Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer

21

the Sermon on the Mount – Нагорная проповедь Р?РёСЃСѓСЃР° Христа (Матфей, 5–7); включает РІ себя наиболее важные христианские заповеди Рё молитвы (например, «Отче наш»).

22

Blessed are the… – слова, СЃ которых начинаются Заповеди блаженства Р?РёСЃСѓСЃР° Христа (Матфей, 5:3–11).

23

Sabbath – день отдыха, для христиан это воскресенье.

24

Doré Bible – знаменитая Библия, иллюстрированная французским художником Гюставом Доре (1833–1883).

25

County court – окружной суд – местный суд по не очень важным юридическим вопросам. обычно штат делится на несколько округов.

26

David and Goliath – персонажи из Ветхого Завета. Когда филистимляне пришли с войной, Давид был единственным, кто осмелился бросить вызов филистимлянскому гиганту Голиафу. Он победил великана и спас свой народ.

27

Church �sociables’ – дружеские церковные собрания.

28

the Rev. – сокращение от the Reverend (преподобный). Это обращение к священнику, которое используется перед его именем: Rev. Mr. Sprague – преподобный мистер Спраг.

29

Minister – христианский священник, здесь – относящийся к пресвитерианской церкви.

30

Amen – аминь; слово, добавляемое в конце молитвы. Означает «да будет так».

31

Percussion-cap box – маленькая коробочка для капсюлей, используемых для стрельбы из ружья с капсюльным механизмом.

32

�Sour grapes!’ – «Зелен виноград!».