Пармський монастир

81

Битва пiд Ватерлоо за 17 км вiд Брюсселя, де було розбито наполеонiвську армiю, вiдбулася 18 червня 1815 р.

82

Близько п'ятоi… – у Стендаля неточнiсть, битва пiд Ватерлоо почалася о пiв на дванадцяту.

83

Маркiтантка – торговка, яка йшла за армiею пiд час вiйськового походу.

84

Сантим – дрiбна мiдна французька монета; су – дрiбна мiдна i срiбна французька монета.

85

Тобто чарiвний кiнь Баяр, який неодноразово врятовував чотирьох Емонових синiв, героiв французькоi середньовiчноi поеми.

86

Єгерський (полк) – кiннота.

87

Ескорт – вiйськовий загiн, який супроводжуе й охороняе в дорозi високих военачальникiв.

88

Ней Мiшель (1769–1815) – найближчий соратник Наполеона, маршал, князь Московський.

89

Вахмiстр – унтер-офiцерське звання в кавалери.

90

Червонi мундири – тобто французькi солдати.

91

Кiрасир – солдат-кiннотник, який носив кiраси – металевi лати на спинi та грудях.

92

Макiавеллi Пiкколо (1469–1527) – iталiйський державний дiяч i полiтик, якому належить крилатий вислiв. «Мета виправдовуе засоби».

93

Драгуни – кiннi полки, здатнi дiяти i як пiхотинцi.

94

1 Para V. P. у Е. 15.Х.38.

Скорочена примiтка Стендаля розшифровуеться так. для Вас. Пакiто i Євгенiе (iсп.). Адресовано дочкам графинi Монтiхо, з якими Стендаль познайомився через iхнього спiльного друга вiдомого французького письменника Проспера Мерiме.

Наведена дата пов'язана, мабуть, з якоюсь розповiддю Стендаля дiвчатам про вiйну, яка нагадувала пригоди Фабрiцiо в епiзодi битви пiд Ватерлоо.

95

Капрал – унтер-офiцерське звання в пiхотi.

96

Бурбони – королiвська династiя у Францii з 1589 до 1792 pp., скинута з престолу пiд час французькоi революцii 1789–1794 pp. За часiв Наполеона перебувала в емiграцii, пiсля його падiння повернулась до влади у Францii.

97

Шарлеруа – мiсто в Бельгii.

98

На славу Божу (лат.)

99

У Стендаля неточнiсть, пам'ятник видатному французькому письменниковi Франсуа Фенелону (1651–1715) у французькому мiстi Камбре було вiдкрито лише через десять рокiв пiсля битви пiд Ватерлоо.

100

Версаль – колишня резиденцiя французьких королiв за 18 км вiд Парижа.

101

Зондерс – мiстечко в Бельгii, населене фламандцями.

102

Доломан – офiцерський плащ, який носили гусари.