Шодерло де Лакло. Небезпечні зв'язки; Абат Прево. Манон Леско

Але чи мiг я стерпiти, щоб жiнка загинула через мене, не погублена мною? І чи мiг я, подiбно до звичайних людей, пiдкоритись обставинам? Значить, потрiбно було щось придумати. Що б ви зробили, чарiвний друже мiй? А ось як учинив я – i з цiлковитим успiхом.

Я незабаром переконав ii, що злощаснi дверi можна виставити, але тiльки наробивши при цьому багато шуму. Тому я – щоправда, не без зусиль – умовив вiконтесу здiйняти пронизливий крик, нiбито вона пойнята жахом, нiбито на неi напали «грабiжники», «вбивцi» i тому подiбне.

Ми умовилися, що при першому ж ii крику я зламаю дверi, й вона вiдразу ж кинеться на свое лiжко. Ви й уявити собi не можете, скiльки часу знадобилося на те, щоб остаточно переконати ii навiть пiсля того, як вона вже погодилася. Довелось, одначе, пiти на це, i при першому ж ударi дверi пiддалися.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/shoderlo-de-laklo/shoderlo-de-laklo-nebezpechni-zv-yazki-abat-prevo-manon/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Маю також попередити, що я вилучив або змiнив iмена всiх осiб, про яких iдеться в цих листах, i що коли серед iмен, мною вигаданих, знайдуться тi, якi належать кому-небудь, то це слiд вважати моею мимовiльною помилкою й не робити з цього нiяких висновкiв.

2

Урсулiнки – католицький жiночий чернечий орден святоi Урсули; основна дiяльнiсть урсулiнок була пов’язана з освiтою та вихованням дiвчат.

3

Вихованка того ж монастиря.

4

У парадному туалетi (iтал.).

5

Дiвчата з дворянських родин отримували виховання й освiту в жiночих монастирях, де вони жили упродовж рокiв на повному пансiонi коштом iхнiх батькiв.

6

Брамниця монастиря.

7

Слова «шалапут, шалапутство», якi в добiрному товариствi, на щастя, вже виходять iз ужитку, були звичайною рiччю, коли писалися цi листи.

8

Для розумiння цього мiсця слiд мати на увазi, що граф де Жеркур кинув маркiзу де Мертей заради iнтендантшi де***, яка для нього пожертвувала вiконтом де Вальмоном, i що саме тодi маркiза й вiконт зiйшлись.