Шодерло де Лакло. Небезпечні зв'язки; Абат Прево. Манон Леско

22

Панi де Турвель, мабуть, не наважуеться признатися, що це було зроблено за ii наказом.

23

Маеться на увазi роман Ж.-Ж. Руссо «Нова Елоiза».

24

1735 року Корсика вiдокремилася вiд Генуезькоi республiки; для придушення корсиканського визвольного руху Генуя закликала 1738 року на допомогу Францiю. Але i останнiй протягом тридцяти рокiв не вдавалося досягти успiху, поки, врештi-решт, купивши острiв у Генуi за два мiльйони франкiв (1768 р.

), Францiя не розбила вождя корсиканцiв Паолi 1769 року. Проте для втихомирення вiйськовi сили залучались i згодом.

25

Ми, як i ранiше, опускаемо листи Сесiлi Воланж i кавалера Дансенi, як малоцiкавi й такi, що не мiстять нiяких подiй.

26

Див. лист 35.

27

Пiрон, «Метроманiя». – Алексiс Пiрон (1689–1773) – французький поет, автор еротичних вiршiв, а також комедiй i лiбрето для комiчних опер. «Метроманiя» – вiршована комедiя, що висмiюе дилетантiв-вiршомазiв, – вважаеться кращим його твором.

Цитований тут рядок узятий iз ІX сцени ІІ дii.

28

Маеться на увазi епiзод iз життя Публiя Корнелiя Сципiона Емiлiана Африканського (бл. 235–185 рр. до н. е.): замiсть того щоб зробити полонену iспанську дiвчину своею наложницею, вiн повернув ii жениховi.

29

Тi, кому не випадало нагоди вiдчувати iнодi значення якого-небудь слова або вислову, освяченого любов’ю, не знайдуть у цiй фразi нiякого сенсу.

30

Селадон – герой роману Оноре д’Юрфе «Астрея» (1619). Ім’я це зробилося прiзвиськом усякого нiжного коханця.

31

Листа цього не було нами знайдено.

32

Із вдачi панi де Мертей читач, напевно, вже давно здогадався, як мало вона поважае релiгiю. Увесь цей уривок можна було б опустити, але ми вважали, що, показуючи результати, не слiд також нехтувати розкриттям причин.

33

Здаеться, це Руссо в «Емiлевi», але цитата неточна, i Вальмон ii неправильно застосовуе. Та й чи читала панi де Турвель «Емiля»?

«Емiль, або Про виховання» – твiр Руссо, який поеднуе риси педагогiчного трактату i роману.

34

Облiгатним називаеться речитатив, супроводжуваний i такий, що перериваеться оркестром, через те накладаючи i на спiвакiв i на оркестр певнi взаемнi зобов’язання.