Троя против всех

5

Candongueiro – маршрутное такси, наиболее популярный способ передвижения в Луанде; от «candonga» (кимбунду) – хитрый, ловкий.

6

MPLA (Movimento Popular de Liberta??o de Angola, Народное движение за освобождение Анголы) – политическая партия Агостиньо Нето, правящая Анголой с 1975 года; в годы гражданской войны (1975–2002) пользовалась поддержкой СССР, Кубы и – на первых порах – постсалазаровской Португалии.

7

UNITA (Uni?o Nacional para a Independ?ncia Total de Angola, Национальное объединение за полную независимость Анголы) – ангольская политическая партия, созданная Жонашем Савимби, одна из противоборствующих сил во время гражданской войны (1975–2002), пользовалась поддержкой сначала КНР, позже – США, ЮАР и Израиля.

8

Субкультура хардкор-панков, предписывающая отказ от алкоголя, наркотиков, курения и – часто, но не обязательно – от употребления в пищу мяса и молочных продуктов. В более широком смысле «стрэйт-эдж» – философское учение, направленное против гедонизма, распущенности, коммерциализации культуры и т.

д. В 1980–1990?х стрэйт-эдж и веганство были определяющими аспектами движения хардкор в Америке.

9

Фредерик Джексон Тернер (1861–1932), Артур Шлезингер (1917–2007) – влиятельные американские историки и социальные критики.

10

Маржинал де Луанда (официально: Авенида Куатру-де-Феверейру) – живописная набережная залива Луанды, одна из главных улиц города.

На Маржинале находятся Национальный банк Анголы, Университет имени Агостиньо Нето, а также здания различных министерств и крупных корпораций.

11

Tunga ngо (кимбунду) – дома, построенные без разрешения.

12

Уличные торговки в Луанде.

13

Черт возьми! (кимбунду)

14

Карточная игра, популярная в Португалии и бывших португальских колониях.

15

Dr. – сокращенное «Drive» (проезд).

16

Cadeiro – стул, carteiro – почтальон, carteira – бумажник.

Здесь и далее пояснения португальских и английских слов и выражений не оговариваются особо.

17

Популярная в Америке компьютерная программа для изучения иностранных языков.

18

Место встречи.

19

Инвалиды войны.

20

Строители.

21

Блюдо из тушеных листьев маниоки.

22

Одна из разновидностей маниоковой муки.