Путешествие на запад

Путешествие на запад

Муслим Булат

Бекарыс Нуржан

Продолжение истории Аляутдина – последнего тенгрианца, суфия, путешественника – на сей раз в Европу позднего Средневековья – из Кефе до Венеции – через посещение разных исторических и не очень персонажей и событий. И несколько рассказов с похожей тематикой.

Бекарыс Нуржан, Муслим Булат

Путешествие на запад

Часть I

Кефе[1 - Кефе – город на северном побережье Черного моря, турецкое название Феодосии.]

Свой жизни путь почти окончив,

Я очутился в сумрачном лесу.

[2 - Парафраз первых строк “Божественной комедии” Данте Алигьери. В оригинале: “Свой жизни путь дойдя до середины, я оказался в сумрачном лесу” (пер. Лозинского).]

(Изучая языки гяуров[3 - Гяурами в мусульманских странах называли людей иной веры.], пользуюсь ими применяемым украшением для книг, называемым ими ????????[4 - ???????? – это греческое слово “????????” – эпиграф – написанное справа налево, как у арабов.

].)

Году в *** хиджры, в тот год, когда волею Всемилостивого дано мне было достигнуть возраста Пророка (да благословит Его Всевышний и приветствует!), устремил я, раб Божий Аляутдин, стопы свои в хадж. Ибо грешен я перед Ним, аль-Гаффаром[5 - Аль-Гаффар – “Наипрощающий” – одно из девяносто девяти имен Аллаха.]. И грешность моя завела мою душу в неприятности. Такова воля Его, Справедливого, и наказание мое за греховные помыслы мои.

Случилось так, что в тот месяц, когда решил я выступить в путь в Мекку, у меня было большое дело в Кефе: хотел я нанять и испытать корабль с гребцами, чтобы отправлять с ним поклажу со специями и другими товарами, столь нужными моим друзьям в Руме[6 - Рум – название, под которым в древности и Средние века в странах Востока подразумевались Рим, Римская империя, а затем и Византия с Константинополем].

Испытание сего корабля и само путешествие в Кефе я, наивный в своих приземленных помыслах, решил совместить с путем в Город паломников, предварив его морским походом до Бурсы[7 - Бурса – город на северо-западе Анатолии, морской порт].

Там я думал выгрузить мои шелка и специи, возможно, прикупить чего-нибудь в обратный путь, ибо негоже кораблю возвращаться пустым, и отпустить его в Кефе. А самому отправиться в путь по безопасным землям османских султанов, до самой Мекки.

Но увы!

Не добрался я и до Бурсы.