Время цикад

Живым перебрался я через Цюйтан[4 - Цюйтан – ущелье в верхнем течении Янцзы, где весной бывает особенно стремительное течение, плыть против которого невозможно],

Застава Яньюй – за спиной.

Уже улыбаюсь, хотя впереди

Лежит ещё путь в Цзяннань.

С беседки, что скрыта в горах Юэян,

Гляжу я на гору Цзюншань.

Цзе Си-сы

Свиток с изображением пейзажа

Чуть приметно деревья

Колышутся в дымке седой.

Ясный месяц поднялся

Над далёкою горной грядой.

В его свете у берега

Лодка утлая еле видна,

А с обеих сторон

Встали грозные скалы со дна.

Я смотрю – и мечтаю

К дровосекам уйти навсегда

И дружить с рыбаками,

Чья суровая жизнь так проста.

Там обширное озеро

Дарит страннику отдых в пути…

Жаль, но в мир нарисованный

Мне дороги никак не найти.

Гао Ци

Ночью сижу на западном крыльце храма Небесных Просторов

Прозрачна ночь. Храм тишиной объят.

Я в одиночестве уселся на крыльцо.

Вокруг пустынно – все монахи спят,

Луна лишь кажет мне своё лицо.

Молчат цикады. Только светлячки

Неярко вспыхивают тут и там во тьме.

В тумане лёгком, словно маячки,

Они дорогу указуют мне.

Куда же та дорога приведёт?

Быть может, знает ветер в вышине.

Здесь так красиво, но меня зовёт

Он в сад цветущий, что в родимой стороне.

Тан Сянь-Цзу

Ночую на берегу реки

Тишина глубока над осенней рекой,

Лодок редки огни.

Луна на ущербе плывёт надо мной,

Скрывая в лесной тени.

Свет её яркий режет глаза,

Птицам мешая спать.

А светлячков всех покрыла роса —

Сегодня им не летать.

Су Ши

Тени

Ползут, надвигаясь на Яшмовый храм,

Тени волна за волной.

И старый приказ вновь слуге я отдам:

Смести их немедля метлой.

Ведь солнце, поднявшись и мир осветив,

Тоже их гонит вон…

Но лишь кончен день, как они, всё забыв,

Лезут со всех сторон.

Ван Ань-ши

Мэйхуа

Ещё холода, но цветёт мэйхуа,

Прижавшись к углу стены.

На ней – ни листка, под ветвями – снега,

Но как же душисты цветы!

Цао Чжи

Фея реки Ло

Столицу я покинул… В свой удел

Через хребет Хуаньюань я возвращался.

Пройдя Тунгу, поднялся на Цзиншань,

А за спиной Ицюэ возвышался.

Кренился и нырял мой экипаж —

Устали кони. Солнце к западу склонилось.

И отдых дал четверке я своей

В душистых травах, средь которых чжи пробилась.