Trillion Dollar Coach. Принципы лидерства легендарного коуча Кремниевой долины Билла Кэмпбелла

Обычно не имеют закрепленной «роли» в команде и считаются слабее остальных игроков, попавших в команду по приглашению или на условиях стипендии. – Прим. пер.

2

Англ. The Ivy League – ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. – Прим. ред.

3

3 победы, 1 поражение, 1 ничья. – Прим. пер.

4

Научная статья 2006 года Питера Фроста, Джейн Даттон, Салли Мэйтлис, Джейкоба Лилиуса, Джейсона Каной и Моники Ворлайн содержит данные ряда исследований за последние 100 лет, подтверждающие, что сопереживание имеет большое значение для рабочей обстановки и организации в целом.

5

Введите «Реклама Apple 1984» в ваш любимый поисковик, чтобы посмотреть ролик.

6

Игра слов: название компании (GO) означает в переводе с английского «идти». – Прим. пер.

7

Джон Доер – один из самых успешных венчурных инвесторов Кремниевой долины, благодаря ему Kleiner Perkins инвестировали в такие компании, как Google, Amazon, Netscape, Sun, Intuit и Compaq.

8

Билл покинул пост генерального директора в июле 1998 года, затем снова вернулся в сентябре 1999 года, когда его преемник, Билл Харрис, решил уволиться. Билл оставался генеральным директором до начала 2000 года.

9

Формально Стив был «исполняющим обязанности генерального директора» Apple с 1997 года и до января 2000 года, когда он избавился от приставки «исполняющий обязанности» перед названием своей должности.

10

Версия американского или канадского футбола. – Прим. ред.

11

От англ. balls – яйца. – Прим. пер.

12

Билл и Роберта развелись в 2009 году. Он женился на Эйлин Боччи в 2015 году.

Комментарии

1

Arthur Daley, «Sports of the Times; Pride of the Lions», New York Times, November 22, 1961.

2

«300 Attend Testimonial for Columbia’s Eleven», New York Times, December 20, 1961.

3

Фотография предоставлена спортивным центром Колумбийского университета.

4

Фотография предоставлена спортивным центром Колумбийского университета.

5

George Vecsey, «From Morningside Heights to Silicon Valley», New York Times, September 5, 2009.

6

Charles Butler, «The Coach of Silicon Valley», Columbia College Today, May 2005.

7

P. Frost, J. E. Dutton, S. Maitlis, J. Lilius, J. Kanov, and M.