Путешествия по Центральной Азии

50

Вода в этой реке имеет абсолютно красный цвет из-за огромного количества песка, нанесенного с окрестных ледников. – Прим. авт.

51

Имеется в виду киргизский род Чон Багыш, проживавший на юге Ферганской области и в соседней Кашгарии.

52

Очевидно, мейманкана – кирг. комната для гостей.

53

Т?нд?к – кирг. верхний деревянный круг остова юрты.

54

Палоо аш – южн. – кирг. плов.

55

Боорсок – кирг. баурсаки, печенье в виде жаренных в жире кусочков теста.

56

Той – кирг. пир, празднество.

57

Таш – кирг. ист. мера длины, примерно равная восьми километрам.

58

В этом месте Громбчевский допускает неточность. Худояр-хан скончался в 1886 г. близ Герата в Афганистане.

59

Неточность – в среднем взрослые сурки имеют максимальный вес 8–10 кг.

60

Река Кызыл-су (кашгарская) носит то же название, что и река, протекающая в долине Большого Алая, но, в отличие от последней, течет на восток, а не на запад.

 – Прим. авт.

61

Блокгауз – фортификационное сооружение, приспособленное для ведения кругового ружейного и артиллерийского огня и для проживания гарнизона.

62

Лянза – кит. ??, рота, военный лагерь – боевая и хозяйственная единица сухопутных войск в цинском Китае. Общее название как для пехотного батальона (ин), так и кавалерийского эскадрона (ци). В описываемый период пехотная лянза насчитывала примерно 500 чел., конная – 250 чел.

63

Даотай – кит.

?? губернатор округа, в данном случае – Кашгарского округа, в который входила вся Западная Кашгария с городами Кашгаром, Яркендом, Хотаном и др. Кашгарский округ входил в состав Синьцзянской провинции.

64

Перевалы, ведущие к р. Егин: Иттик, Карабиль, Карачал, Кук-арт и Тарткуль. К р. Улуг-чат: Савоярдин, Сийдам, Талгый, Туз-Ашу и Калмак-Ашу. – Прим. авт.

65

Административная и военная власть в Кашгаре были разделены, даотай отвечал за общее административное управление и пограничные сношения, военное управление находилось в ведении цзунтуна, командующего войсками (цзунтун – кит.

??).

66

Курма – (искаж. маньчжур. курумэ) – широкая куртка, надеваемая поверх прямого халата, неотъемлемый атрибут одежды чиновников и военных в цинском Китае.

67

Точнее, цзянцзюнь – кит. ??, генерал-губернатор, военный губернатор. Далее по тексту название будет использовано в уточненном варианте.