Держитесь курса. Как основатель Vanguard совершил индексную революцию на Уолл-стрит

Волкер, председатель совета Федеральной резервной системы в 1979–1987 годах, автор книги «Keeping at It» («Держись за это»)

«Я проработал в совете директоров Vanguard 28 лет и могу уверенно засвидетельствовать, что любой вопрос, обсуждавшийся нашим советом, всегда разрешался использованием одного простого критерия: полезна такая политика индивидуальному акционеру или же вредит ему? Учитывая это, стоит ли удивляться, что Джона Богла называют “лучшим другом индивидуального инвестора”?»

– Бертон Дж. Мэлкиел, почетный профессор экономики Принстонского университета, в прошлом председатель Chemical Bank, автор бестселлера «Случайная прогулка по Уолл-стрит»[6 - Бертон Мэлкиел.

Посвящение

Посвящается всем замечательным людям, которые помогли мне найти свой путь в жизни: моим предкам и моим потомкам; учителям и наставникам; коллегам, которые поддерживали меня на протяжении долгой карьеры; акционерам Vanguard, которые вдохновляли меня (и платили мне зарплату!); и моим друзьям из самых разных слоев общества.

На пороге девяностолетия

Даже сейчас, приближаясь к 90-му году пребывания на этой Земле, я стараюсь следовать великолепному совету великого шотландца Сэра Гарри Лаудера (1870–1950 годы):

Всегда держись верного курса

А дорога твоя непростая

и, даст Бог, будет очень длинна.

Книгу жизни неспешно листаешь,

что и счастья, и горя полна.

Если сердцем открыт ты и честен,

то не станешь топтаться на месте.

На препятствия смотришь без дрожи.

С доброй мыслью и целью – вперед!

Ни гора тебя точно не сможет

тормознуть, ни вода и ни лед.

И пусть мужество, все нарастая,

путеводной звездой тебе станет.

Держись верного курса ты строго,

до конца различай ты свой путь, и,

коль расходится где-то дорога,

ошибиться не смей на распутье.

Путь к счастливой обители сложен,

и растет с каждым днем усталость,

но коль скоро пройти его сможешь,

то найдешь все, о чем мечталось.

О книге «Держись курса»

В книге рассказывается о том, как началась моя карьера, как она резко оборвалась и что случилось после того, как я ее возобновил. Это история о творчестве и инновациях, о победах и поражениях, о смехе и слезах, о чистой случайности и о чистом везении, о приверженности высоким ценностям, о решимости, упорстве и строптивости.