Протестантская этика и дух капитализма

Задача исследования

Совершенно очевидно, что в немецком слове Beruf[74 - В немецком языке слово Beruf означает профессию и призвание. – Прим. перев.] и, быть может, в еще большей степени в английском calling наряду с другими мотивами звучит религиозный мотив – представление о поставленной Богом задаче, и звучит он тем сильнее, чем больше в каждом конкретном случае подчеркивается это слово. Если мы проследим историческую эволюцию этого слова во всех культурных языках мира, то окажется, что у народов, тяготеющих в преобладающей своей части к католицизму, как и у народов классической древности[75 - Из древних языков только древнееврейский обладает словами подобного оттенка.

Прежде всего это ?????. Оно обозначает функции священнослужителя (Исх., 35, 21; Неем.,11, 22; I Паралип., 9, 13; 23, 4; 26, 30), занятия должностного лица на царской службе (особенно 1 Сам., 8, 16; 1 Паралип., 4, 23; 29, 6), служебные обязанности царского чиновника (Эсф., 3, 9; 9, 3), надсмотрщика (II Цар., 12, 12), раба (Быт. , 39, 11), выполнение полевых работ (I Паралип., 27, 26), функции ремесленников (Hex., 31, 5; 35, 21; I Цар., 7, 14), торговцев (Пс., 107 (Нумерация псалмов в русском переводе Библии, начиная с псалма 10, отстает на единицу от нумерации немецкого перевода. Здесь и далее по всему тексту сохраняется нумерация автора книги. – Перев.), 23), в тексте (Сир., 11, 20), о котором речь будет идти ниже, – любую «профессиональную деятельность». Корень этого слова ???, что значит посылать, отправлять; следовательно, первоначальное его значение – «задание». Из вышеприведенных цитат очевидно, что оно заимствовано из литургически-бюрократического круга понятий древнеегипетского государства и организованного по его образцу государства царя Соломона. Как пояснил мне А. Меркс, корень этого слова был забыт уже в древности; оно стало обозначать любую «работу» и превратилось в такое стертое слово, как немецкое Beruf. Общим для обоих было и то, что сначала они применялись для определения обязанностей священнослужителя ??, что значит «предназначенное», «указанное», pensum – мы находим также у Иисуса сына Сирахова (11, 20), а в Септуагинте оно переводится ? ????? – так же, как,

, заимствовано из круга бюрократических понятий, связанных с применением натуральных повинностей (Исх.

, 5, 13; ср. также: Исх., 5, 14; слову pensum в Септуагинте и здесь соответствует ??????, в переводе Септуагинты – Сир., 43, 10 – стоит ?????). В Сир.