Протестантская этика и дух капитализма

Однако даже если допустить, что этот специфический оттенок в употреблении названного слова оказал известное влияние на его последующее истолкование, современное понятие Beruf, несомненно, и лингвистически создано переводами Библии, причем именно протестантскими переводами; лишь у Таулера (ум. 1361) мы обнаруживаем некоторые элементы подобного истолкования, о чем будет сказано ниже. Все языки, на формирование которых протестантские переводы Библии оказали решающее влияние, содержат это слово; все языки, где это влияние отсутствовало (например, романские), этого слова, во всяком случае в его современном значении, не знают.

Лютер переводит словом Beruf два совершенно разных понятия. В одном случае это ?????? апостола Павла в смысле призвания Богом к вечной жизни. Сюда относятся: I Кор., 1, 26; Еф., 1, 18; 4, 1; 4, 4; II Фесс., 1, 11; Евр., 3, 1, а также Второе послание апостола Петра, 1, 10. Во всех этих случаях речь идет о чисто религиозном понятии – о призвании Богом посредством возвещенного апостолом Евангелия, – и понятие ?????? ничего общего не имеет с мирским «призванием» в современном смысле этого слова. В долютеровских переводах Библии в этом случае значится ruffunge (например, во всех инкунабулах Гейдельбергской библиотеки); там же вместо von Gott geruffet часто стоит von Gott gefordert. Во втором случае, однако, Лютер переводит, как уже упоминалось выше, приведенные в предыдущем замечании слова Иисуса сына Сирахова (в переложении Септуагинты они значатся следующим образом: ?? ?? ???? ??? ?????????? и ??? ?????? ?? ?о?? ???) – «пребывай в профессии своей» и «оставайся в профессии своей» вместо «пребывай при работе своей». Более поздние авторизованные католические переводы Библии (например, Флейшюца – Фульда, 1781) просто следовали здесь переводу Лютера (как и в соответствующих местах Нового завета). В лютеровском переводе данного текста Иисуса сына Сирахова впервые, насколько мне известно, слово Beruf употреблено в его современном чисто мирском значении. (Предыдущее наставление – ст. 20: ??????? ??????? ??? – он переводит «следуй (bleibe) Слову Божьему», хотя из Сир., 14, 1, и 43, 10, можно прийти к заключению, что ???????, соответствующее у Иисуса сына Сирахова (по цитатам из Талмуда) еврейскому ??, и в самом деле должно было означать нечто близкое немецкому Beruf, а именно «судьбу» или «возложенную работу».