Дракула / Dracula

No, he doesn’t, for Arthur tried twice to make a chance, and I helping him all I could, I am not ashamed to say it now.

Well, Mr. Morris sat down beside me and looked as happy and jolly as he could, but I could see all the same that he was very nervous. He took my hand in his, and said ever so sweetly…

“Miss Lucy, I know I ain’t good enough to regulate the fixin’s of your little shoes, but I guess if you wait till you find a man that is you will go join them seven young women with the lamps when you quit.

Won’t you just hitch up alongside of me and let us go down the long road together, driving in double harness?[86 - Won’t you just hitch up alongside of me and let us go down the long road together, driving in double harness? – А не впрячься ли вам в упряжку вместе со мной и не пуститься ли нам в путь-дорогу парой?]

Well, he did look so good humoured and so jolly that it didn’t seem half so hard to refuse him as it did poor Dr.

Seward. So I said, as lightly as I could, that I did not know anything of hitching, and that I wasn’t broken to harness[87 - harness – ходить в упряжке] at all yet. Then he said that he had spoken in a light manner, and he hoped that if he had made a mistake in doing so on so grave, so momentous[88 - momentous – важный] and occasion for him, I would forgive him. He really did look serious when he was saying it, and I couldn’t help feeling a sort of exultation that he was number Two in one day. And then, my dear, before I could say a word he began pouring out a perfect torrent of love-making, laying his very heart and soul at my feet. He looked so earnest over it that I shall never again think that a man must be playful always, and never earnest, because he is merry at times. I suppose he saw something in my face which checked him, for he suddenly stopped, and said with a sort of manly fervour[89 - with a sort of manly fervour – с еще большим жаром] that I could have loved him for if I had been free…

“Lucy, you are an honest hearted girl, I know.

I should not be here speaking to you as I am now if I did not believe you clean grit, right through to the very depths of your soul. Tell me, like one good fellow to another, is there any one else that you care for? And if there is I’ll never trouble you a hair’s breadth again, but will be, if you will let me, a very faithful friend.