Ведьма

Полицейские, руководившие поисками, несколько раз призывали их не торопиться, прочесывать лес тщательно и методично.

– За ночь мы обыскали огромный участок, – сказал Юханнес. – Не могла же она так далеко уйти… – Он развел руками.

– В прошлый раз мы искали целые сутки, – проговорил Харальд, будто снова увидев перед собой тело Стеллы.

– What?[6 - Что? (англ.)]

Карим покачал головой. Ему трудно было понимать Харальда, говорившего на бухюсленском диалекте.

– Harald found a dead girl in the wood, thirty years ago[7 - Харальд нашел мертвую девочку в лесу тридцать лет назад (англ.

).], – пояснил Юханнес Кариму по-английски.

– Dead girl? – переспросил Карим и остановился. – Here?[8 - Мертвую девочку? Здесь? (англ.)]

– Yes, four years old, just like this girl[9 - Да, ей было четыре года, как и этой девочке (англ.).]. – Юханнес поднял вверх четыре пальца.

Карим перевел взгляд на Харальда – тот медленно кивнул.

– Yes, – сказал он. – It was just over here.

But it was water there then[10 - Да. Это было вот здесь. Но тогда здесь была вода (англ.).].

Он стыдился своего английского произношения, но Карим понял его и кивнул.

– There, – продолжал Харальд, указывая на ствол дерева. – It was… not a lake… a…[11 - Это было… не озеро, а… (англ.)]

– A small lake, like a pond[12 - Маленькое озеро, пруд (англ.).], – подсказал Юханнес.

– Yes, yeas, a pond[13 - Да-да, пруд (англ.).]. – Харальд кивнул. – It was a pond over by that tree and the girl was dead there[14 - Вокруг дерева был пруд, а в нем лежала мертвая девочка (англ.

).].

Карим медленно подошел к лежащему дереву и, присев на корточки, осторожно положил руку на ствол. Когда он обернулся, лицо у него было таким бледным, что Харальд отшатнулся.

– Something is under the tree. I can see a hand. A small hand[15 - Под деревом что-то есть. Я вижу руку. Маленькую руку (англ.).].

Харальд пошатнулся. Юханнес наклонился над кустом, его вытошнило.

Харальд встретился взглядом с Каримом и увидел в его глазах отражение собственного отчаяния. Нужно звать полицейских.

* * *

Мария сидела с раскрытым сценарием на коленях, пытаясь вникнуть в реплики будущей сцены, но сегодня дело не шло. Предстояли съемки в павильоне – огромном заводском здании в Танумсхеде. Там умело создали различные интерьеры, постоянно фигурирующие в фильме, – словно маленькие миры, в которые легко войти в любую минуту.