Время собственности. Владельческая преемственность и корпоративное управление

Поскольку два английских понятия – corporate governance и corporate management – на русский язык переводят одинаково, как «корпоративное управление», во избежание недоразумений в дальнейшем на страницах данной книги я порой буду использовать термин corporate governance без перевода. К тому же дословный перевод этого понятия на русский язык искажает его смысл в силу различия английской и российской культур.

Признаюсь, я не рискнул использовать в книге понятие «корпоративное правление» по одной простой причине: в корпоративном законодательстве термином «правление» обозначается коллегиальный исполнительный орган корпорации, то есть топ-менеджерская команда.

О нем мы тоже подробно поговорим. Я опасался, что «корпоративное правление» как систему правил читатели поймут в качестве коллегиального органа: правления корпорации.

4

Подробнее различия между corporate governance и corporate management растолкованы в главе 3.

5

Дамодаран А. Инвестиционная оценка: инструменты и методы оценки любых активов.

 – М.: Альпина Паблишер, 2019.

6

Есть ли «на самом деле» интересы у юридической фикции – компании, – давний и спорный вопрос. Я сам в течение жизни поменял точку зрения, хотя и продолжаю сомневаться. Сейчас склонен признать, что практически следует исходить из той гипотезы, что у компании есть свои интересы, которые отражают решения ее органов управления. Этого предположения я и буду придерживаться в книге и попытаюсь обосновать почему.

7

Термином «квазиорган» я обязан своему коллеге и партнеру Павлу Шило.

8

Диссертация на степень DBA (doctor of business administration). См.: Королев В. А. Принципы моделирования системы корпоративного управления российскими непубличными частными компаниями в условиях переходной экономики [Текст]: дис…. доктора бизнес-администрирования. – British Business Academy, Москва, 2013. – 128 с. URL: https://www.singapore-academy.org/library/sacm-cg-korolev.pdf (https://www.singapore-academy.org/library/sacm-cg-korolev.

pdf) или https://academy-british.co.uk/library/bbauk-cg-korolev.pdf (https://academy-british.co.uk/library/bbauk-cg-korolev.pdf). (дата обращения: 04.05.2021).

9

ГК РФ, ст. 66.3. Публичные и непубличные общества.

10

Королев В. А. Над чем будут думать российские бизнесмены и бизнес-консультанты в ближайшие 10 лет? Тезисы выступления на конференции «Управление в России: отказ от иллюзий» (Санкт-Петербург, 23–24 ноября 2000 г.).