Сага об Ингваре Путешественнике. Текст, перевод, комментарий

На нижнем поле поздние маргинальные записи, одна из которых сделана рукой Арни Магнуссона: her vantar i blad («здесь не хватает листа»).

Лист 54r. Начинается со слова «Олавссон». Логической связи с предшествующим текстом нет из-за утраченного листа рукописи. 14 верхних строк принадлежат этой саге. Четыре последующие укороченные строки маркируют начало новой саги – «Саги о Кетиле Лососе». Это указывает, что, как и в случае с началом «Саги об Ингваре», здесь было оставлено место для инициала, который так и не был вписан.

Названия следующей саги также в оригинале не было: оно вписано поздним почерком на правом поле.

B – GKS 2845 4to

Материал: пергамен.

Формат: 18,2???13,6 см.

Количество листов: в настоящее время состоит из 73 листов, вошедших в 10 тетрадей.

Датировка: обычно датируется концом XIV – началом XV в. Хатльдоур Херманссон полагает, что ее следует отнести к середине XV в.[16 - Halldоr Hermannsson 1929. S. 25.] Йоун Хельгасон, сопоставив орфографию первого писца GKS 2845 4to с орфографией «Книги с Плоского Острова» («Flateyjarbоk»), пришел к выводу о том, что она относится к первой четверти XV в.

[17 - Jоn Helgason 1955. P. XII.] Стефаун Катлссон на основе изучения исландских документов до середины XV в. выделил ряд орфографических и палеографических особенностей, специфических для этого времени[18 - Stefаn Karlsson 1963.]. Опираясь на его исследование, Х. Зеелов датирует рукопись GKS 2845 4to временем около 1450 г. или вскоре после него[19 - Seelow 1981. S. 106. Датировка относится к той части, где находится «Сага о Хальви».].

Рукопись исландского происхождения, по составу – сборник, в который вошло девять произведений:

1) Bandamanna saga (л. 1r–13r);

2) Norna-Gests saga (л. 13r–19v);

3) Orms ?аttr Stоrоlfssonar (л. 19v–26r);

4) Rau??lfs ?аttr (л. 26r–32r);

5) Hаlfs saga ok Hаlfsrekka (л. 32r–39v);

6) G?ngu-Hrоlfs saga (л. 39v–54v);

7) Yngvars saga v??f?rla (л. 55r–59r);

8) Eir?ks saga v??f?rla (л.

59v–61v);

9) Hervarar saga ok Hei?reks konungs (л. 61v–73v)[20 - K?lund. KB. S. 49–50; Jоn Helgason 1955. P. V–VI.].

Тексты 1–5 приведены полностью. В текстах 6–9 Йоун Хельгасон[21 - Jоn Helgason 1955. P. V–XIX.] выявил семь лакун в рукописи (после л. 52, л. 54, перед л. 55, после л. 57, л. 59, л. 65 и л. 73) и полагает, что в общей сложности не менее 39 листов первоначального кодекса утрачены.

Рукопись написана двумя почерками, переписчики неизвестны.