Йога-Васиштха. Книги 1 и 2

28

В данном случае – хвалебный эпитет в адрес собеседника.

29

Прожаренное зерно – часто встречающаяся метафора прекращения кармических реакций. Имеется в виду, что действия, совершаемые под влиянием чистых васан, не влекут за собой кармических последствий, не дают всходов, как прожаренное зерно.

30

Метафора, отождествляющая тела и действия освобожденных при жизни с колесом, которое вращается еще некоторое время по инерции после того, как прекращено действие силы.

31

Брахманы.

32

Имеются в виду сыновья вассальных и дружественных царей, живущие в доме Дашаратхи в качестве гостей и воспитанников.

33

Тремя женами Дашаратхи: Каушальей, Кайкеей и Сумитрой.

34

Места паломничества, связанные с культом Вишну и Шивы.

35

По всей видимости, здесь имеются в виду моря сакрально-мифологической географии. Согласно пуранической космогонии, континент Бхаратаваршу окружают четыре океана: океан молока, соленой воды, вина и топленого масла.

36

Богами.

37

В данном контексте – Шива.

38

Букв. утроб знания.

39

Почитаемый выполнением пуджи.

40

Мать Бхараты – царица Кайкея.

41

Окрашенной хной.

42

Часть царского ритуала ашвамедха, жертвоприношения коня. Вишвамитра дарит царю коня для жертвоприношения.

43

Небольшой ритуальный сосуд отшельника.

44

Выполнили ритуал пуджи с 16 компонентами (шодаша-упачара).

45

С восходом солнца лотосы, закрытые на ночь, раскрываются.

46

Здесь Солнце символизирует Брахман, как пракаша – изначальный свет.

47

В данном контексте – хвалебный эпитет, характеризующий Вишвамитру как источник удачи и процветания.

48

По преданию, двое из жен риши – супруги кшатрия и брахмана из озорства обменялись питьем, составленным для них брахманом, в которое он вложил задатки будущего ребенка, соответствующие его варне.

В результате у одной из них родился кшатрий с задатками брахмана, а у другой – брахман с задатками кшатрия. Кшатрием с задатками брахмана был Вишвамитра, которому путем беспримерной аскезы удалось изменить свою варну и стать брахманом. Брахманом с задатками кшатрия был Парашурама.

49

Имеется в виду подчинение океана притяжению луны, образующее приливы и отливы.