20 сложных моментов французского языка

А пока разберёмся, что же делать, если нам нужно употребить местоимение просто, без зависимых слов? Вот если мы хотим перевести нашу фразу: «Не бери это платье, возьми лучше то».

В том случае, когда у указательных местоимений нет никаких зависимых слов, во французском языке к ним добавляются частицы -ci или -l?. И получаются вот такие местоимения:

celui-ci, celui-l?

celle-ci, celle-l?

ceux-ci, ceux-l?

celles-ci, celles-l?

Например, наша фраза про платье может переводиться так.

Ne prends pas cette robe, prends plut?t celle-ci (celle-l?).

Теперь разберёмся, что же означают эти частицы, почему их две и как выбрать между ними.

Частицы -ci, -l? родственны наречиям ici (тут), l?-bas (там). Оба наречия означают место, но ici – это что-то более близкое (тут, здесь), а l? вызывает ассоциации с чем-то более далёким (там).

Соответственно, разница между, например, celui-ci и celui-l? будет примерно такая: первое выражение переводится «вот этот», второе «вот тот». В современном языке разница между -ci и -l? стирается.

Ton livre n’est pas intеressant, prends plut?t celui-ci.

Или:

Ton livre n’est pas intеressant, prends plut?t celui-l?.

Обе фразы абсолютно грамотны.

Нюансы, однако, всё же есть. Так как -ci – это что-то более близкое, логично использовать такую частицу, когда предмет, о котором вы говорите, рядом с вами или вообще у вас в руках. Например, если вы протягиваете другу книжку и предлагаете ему почитать её вместо другой, неинтересной, лучше сказать

Ton livre n’est pas intеressant, prends plut?t celui-ci.

А если та книга, которую вы рекомендуете, лежит где-то в отдалении, например, на столе, то лучше сказать так:

Ton livre n’est pas intеressant, prends plut?t celui-l?.

Ещё есть фразы, когда мы упоминаем два предмета, чаще всего, предлагая какой-то выбор.

Например «Какую книгу ты хочешь почитать? Эту или эту?»

В этом случае во французском языке используются указательные местоимения с разными частицами.

Quel livre tu veux lire? celui-ci ou celui-l??

Celui-ci в этом случае обычно ставится на первом месте, а celui-l? на втором.

Давайте немного потренируемся. Попробуйте перевести фразы, где есть указательные местоимения с частицами.

«Возьми свитер» – «Какой?» – «Ну например вот этот» /достаёт и протягивает свитер/

«Возьми шарф» – «Какой?» – «Вон тот» /шарф на диване в дальнем конце комнаты/.