20 сложных моментов французского языка

Ils lisent\ un livre.

HO: Je suis_еtudiant.

Иногда правило нарушается и с другими очень употребительными глаголами, такими как avoir, aller.

5. Запрещённым является связывание после союза et.

Marie et\ Anne.

Нужно отметить, что и перед союзом et обычно не делается связок, это связано с тем, что данный союз обычно вводит новую смысловую группу. Однако в составных числительных связывание делается перед, но не после et: vingt-et\-un.

После союза mais, однако, связки возможны: Mais il part aujourd’hui.

Однако после mais связывание не делается в выражении mais\ oui.

6. Не делается связывание после alors.

Alors\ elle est arrivеe?

7. Не делается при инверсии в сложных временах между подлежащим и причастием прошедшего времени.

Sont-ils\ arrivеs?

8. Запрещёнными также являются связки внутри сложных слов при употреблении во множественном числе. Например, радуга по-французски – un arc-en-ciel, во мн. ч. des arcs\-en-ciel, но связывание не делается. Это касается также составных слов, которые записываются без дефиса: des machines\ ? laver.

9. Связывание не делается, конечно, перед словами, которые начинаются на h aspirе. В словарях такие слова помечены обычно *. Обратите внимание, что сама буква h при этом всё равно никак не произносится.

des\ hеros.

10. Нет связывания перед некоторыми словами, которые начинаются звуком j (й), а именно: yacht , yak, yaourt, yen, whiski.

11. Связывание не делается перед некоторыми числительными, а именно huit, onze.

12. Не делается связывание после вопросительных слов quand, comment, combien.

Сomment\ ont-ils fait?

Исключение – вопрос «Как дела?» – «Comment_allez-vous?».

Также, вспомните, после quand – союза связывание делается.

Сравните:

Quand\ elle viendra? – вопросительное слово, связывание не делается.

Quand_elle viendra, je lui parlerai. – союз, связывание.

Иногда делается всё же связывание между quand + est-ce que.

Факультативное связывание.

Факультативное означает, что в этих случаях говорящий сам решает, делать ли ему связывание. Необходимо отметить, что стиль разговора «со связыванием» считается более свойственным официальной обстановке.

Как можно логично предположить, все случаи, которые не были описаны выше, относятся к факультативным связкам.

Приведу некоторые примеры.

1.