Доктор и душа: Логотерапия и экзистенциальный анализ

Главный недуг нашего времени – утрата цели, скука, отсутствие высшего смысла и миссии» (англ.). – Здесь и далее, если не указано иначе, прим. пер.

2

«Данные по 1151 пациенту подтверждают гипотезу Франкла о появлении нового типа невроза – ноогенного невроза, согласно его терминологии, наряду с известными клиническими формами. Достаточно фактов указывают, что мы действительно имеем дело с новым синдромом» (англ.).

3

«Лечи разумом, а не лекарствами» (лат.).

4

Подмена понятий путем недопустимого переноса на не относящуюся к делу область (др.

-греч.).

5

Ужасные упростители (фр.).

6

Ужасные обобщатели (фр.).

7

Неистовство анализа (лат.).

8

«Люди не предметы, подобные столам или стульям; они живые, и если обнаружат, что их жизни редуцируют до существования столов и стульев, то совершат самоубийство» (англ.).

9

По номиналу, буквально (англ.).

10

«Специалистом как раз по тем мотивам, которые невозможно принимать at face value» (англ.

).

11

«Религия в его глазах – это индивидуальный невроз, форма личного эскапизма. В основе ее – образ отца. Соответственно, религиозное чувство человека нельзя принимать at face value» (англ.).

12

«В обращении к Американской психологической ассоциации Крис подчеркивает, что попытки ограничить истолкование мотивов лишь аспектом "Оно" "принадлежат к устаревшим процедурам". Современный интерес к "Я" не ограничивается анализом одних лишь защитных механизмов.

Больше внимания уделяется тому, что он именует "психической поверхностью"» (англ.).

13

«Человек утрачивает право на то, чтобы ему верили» (англ.).

14

Образ человека (лат.).

15

Многообразное единство (лат.).

16

Страх пустоты (лат.).

17

«Голос человеческий» (лат.) – регистр орга?на, у которого предполагается также vox angelica, «голос ангельский» и др.

18

Да простится нам антропоморфизм (лат.).

19

Пребываем и пребудем в неведении (лат.).

20

Мы одновременно можем быть уверенными лишь наполовину, но при этом верить от всей души (англ.).

21

«Последних минут» (лат.).

Комментарии

1

Заключительный реферат 5-го Международного конгресса по психотерапии (Вена, 1961), который автор представил в качестве вице-президента этого мероприятия.