Турецкий язык с нуля. Уровень А1-А2 углубленный

Если мы заведем себе коня и захотим сказать «моя лошадь» получиться atim. А что, если бы мы поменяли буковку «t» на «d»? Получилось бы adim – что по-турецки обозначает «шаг» или же ad (имя) +im = моё имя, но никак не лошадь:) Вот во избежание такой путаницы коротенькие односложные слова часто состоящие из двух или трех букв не меняют свой конечный глухой звук. Но и в этом исключении есть свое подисключение:)))

Есть нескольких односложных слов, которые все же меняют свою последнюю буковку.

Например:

Kap (тара или покрытие: cосуд, посуда, чехол, футляр) ? kabi, ta? (корона) ? taci, ?ok (много) ? ?ogu, cep (карман) ? cebi, d?rt (четыре) ? d?rd?, yurt (родина\общежитие) ? yurdu, bor? (долг) ? borcu, tat (вкус) ? tadi, dip (дно) ? dibi.

5. В заимствованных из других языков словах, оканчивающихся на -g, при добавлении к ним аффиксов, начинающихся на гласный, происходит замена конечного -g на -g:

biyolog «биолог»? biyolog-um

diyalog «диалог» ? diyalog-um

katalog «каталог» ? katalog-um

monolog «монолог» ? monolog-um

Исключение – односложные слова, они остаются без изменений:

Однако, никаких «метаморфоз» не происходит, если слово оканчивается на -ng:

miting «митинг» ? miting-i

ring «ринг» ? ring-i

Поначалу вам очень будут помогать словари – ведь там – в словах, на конце которых происходит озвончение согласного, всегда имеется соответствующая пометка:

cep – озвончение: bi 1) карман…

Прежде чем вы решите бросить учить турецкий язык и читать этот учебник подведем некое резюме:

1.

В длинных (многосложных) словах турецкого происхождения, которых большинство, глухая парная согласная меняется на звонкую. В первую очередь это касается пар «p» – «b» «k» – «g»

Слов которые закончились на эти буквы в турецком очень много.

2. Если слова коротенькие – 2 или три буквы – то они остаютсятак, как есть, чтобы не перепутать их с кем-то другим. Есть несколько слов, состоящих из трех букв, конечная глухая которых озвончается.

Их надо выучить наизусть.

Kap, ta?, ?ok, cep, d?rt, dip, yurt, и тд. – начните с этих.

3. Если слово откровенно иностранное, то буковку менять не будем – уважаем звучание в языке оригинала. Чаще всего это касается буквы «t» – она наиболее капризная. Конечная буква «к» во многих иностранных словах меняется. (клиника – klinik- наша клиника – bizim klinigimiz)

4. В именах и названиях так же сохраняем уважение – буковки не меняем, но устно можем озвончать.