Турецкий язык с нуля. Уровень А1-А2 углубленный

 К женщинам: «hanim efendi» – сударыня, «bayan» госпожа/дама.

К мужчинам: «bey efendi» – сударь, bay – господин.

Это обращение светское, для образованных людей с хорошими манерами. Обратившись к человеку подобным образом, вы не можете ему «тыкать» и употреблять повелительную форму. Согласитесь, фраза «сядь, сударыня» звучит очень странно и на русском языке. Однако, в обиходе, просторечье, на улице, на базаре, в общественном транспорте вы то и дело можете видеть явление турецкого «панибратства» – обращение на «ты», повелительную форму и навешивание «родственного статуса».

Дело в том, что турки часто обращаются к незнакомым людям через родство – дядя, тётя, брат, старшая сестра и тд. В этом случае обращение на «ты» в повелительной форме будет и уместно и не обидно и удобно.

В связи с этим, давайте подробнее погрузимся в турецкую родню и выучим новые слова:

Мама – anne/ana (мать) Папа – baba/ata (отец) Муж – koca Жена – kari

Супруги – karikoca Cупруг/супруга – es Ребенок – ?ocuk Бабушка по папе – babaanne/nine/b?y?kanne Бабушка по маме – anneanne/nine/b?y?kanne

Дедушка – dede/b?y?kbaba Внук – torun Сын – ogul Дочь – kiz Старшая сестра – abla Cестра – kiz kardesi Брат – Erkek kardesi Старший брат – Agabey – Abi Тётя по матери – Teyze Тётя по отцу – Hala Дядя по матери – Dayi Дядя по отцу – Amca

Весь этот список для употребления к незнакомым людям вам не понадобится, но проще выучить сразу весь блок, относящийся к семье.

Итак, к женщинам, которые с вами «+ -» одного возраста и старше, принято обращаться «abla» – старшая сестра.

К мужчинам «abi» – старший брат. Если человек значительно старше вас, то обращаемся к женщинам «teyze, hala» – тётя, к мужчинам «amca, dayi» – дядя. Используются обе формы, однако первые «teyze, amca» употребляются чаще, звучат повежливее. К детям мы можем обращаться «kizim» «oglum» – сынок, доченька в притяжательной форме. К молодежи – к подросткам можно обратиться «kardesim» – младший брат/сестра. К молодым людям, подросткам мужского пола обращаются так же «gen?» и «delikanli» – юноша.

C этими обращениями вы как бы автоматически попадаете в родственное окружение и общаетесь к человеку «на ты».

Gelteyze, otur! – Проходи (бабушка/тётенька) садись.

Amca, s?yle – domates ne kadar? (Дяденька/дедушка) скажи – почем помидоры?

Abla, iyi misin? Сестра, с тобой все в порядке?

Abi, sapkani unuttun. Брат, ты шапку свою забыл. Данным цветом показаны показатели 2 л ед. ч. – «ты» для разных конструкций.