Главная » Знания и навыки » Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе (сразу полная версия бесплатно доступна) Гай Дойчер читать онлайн полностью / Библиотека

Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе

На нашем сайте вы можете читать онлайн «Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Знания и навыки, Научно-популярная литература. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.

0 баллов
0 мнений
1 чтение

Автор

Гай Дойчер

Дата выхода

01 августа 2016

Краткое содержание книги Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе, аннотация автора и описание

Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Гай Дойчер) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.

Описание книги

Книга «Сквозь зеркало языка» – один из главных научно-популярных бестселлеров последних лет. Почему в некоторых культурах синий и зеленый цвета обозначаются одним и тем же словом? Почему Гомер называл море «виноцветным»? Почему коренные жители Австралии вместо «правый» и «левый» говорят «западный» и «восточный»? Как язык определяет образ жизни человека и судьбу народа? Остроумная и блестяще написанная книга одного из самых известных современных лингвистов – настоящий подарок для всех, кто интересуется жизнью языка и разнообразием человеческой культуры.


В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно

Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.

Текст книги

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал

Мы это знаем благодаря не кому иному, как самим французам. В 1894 году знаменитый критик Фердинан Брюнетьер сообщил членам Французской академии по случаю своего избрания в это прославленное учреждение, что французский язык – «самый логичный, самый понятный и ясный язык, на котором когда-либо говорил человек»[11 - Bruneti?re 1895, 318.]. Брюнетьер в свою очередь обосновал это авторитетом длинного ряда знатоков, включая Вольтера, который в XVIII веке утверждал, что уникальность гения французского языка состоит в его ясности и упорядоченности[12 - Вольтер об уникальном французском духе: Dictionnaire philosophique (Besterman 1987, 102): Le gеnie de cette langue est la clartе et l'ordre: car chaque langue a son gеnie, et ce gеnie consiste dans la facilitе que donne le langage de s'exprimer plus ou moins heureusement, d'employer ou de rejeter les tours familiers aux autres langues.

(Рус. изд. – Вольтер. Философские сочинения. М.: Наука, 1988.)]. А сам Вольтер обязан этим прозрением потрясающему открытию, сделанному на целое столетие раньше, точнее в 1669 году.
Французские грамматисты XVII века[13 - Французские грамматисты XVII века: Vaugelas, Remarques sur la langue fran?oise, nouvelles remarques, 1647 (Vaugelas 1738, 470): la clartе du langage, que la Langue Fran?oise affecte sur toutes les Langues du monde. Fran?ois Charpentier 1683, 462: Mais ne conte-t-on pour rien cete admirable qualitе de la langue Fran?oise, qui possedant par excellence, la Clartе & la Nettetе, qui sont les perfections du discours, ne peut entreprendre une traduction sans faire l’ofice de commentaire?] десятилетиями пытались понять, почему французский язык обладает ясностью превыше всех прочих языков в мире и почему, как заявил один из членов академии, французский одарен такой ясностью и точностью, что простой перевод на него имеет эффект настоящего пояснения.
Наконец после многолетних трудов в 1669 году Луи ле Лабурер обнаружил, что ответ – сама простота языка. Его мучительные грамматические изыскания показали, что, в отличие от носителей других языков, французы «во всех высказываниях точно следуют ходу мысли, и это есть порядок Природы»[14 - Le Laboureur 1669, 174.
]. Ну и нечего удивляться, что французский не может быть непонятным. Как позднее сказал мыслитель Антуан де Ривароль: «То, что непонятно, может быть английским, итальянским, греческим или латынью»[15 - Rivarol 1784, 49.], но ce qui n’est pas clair n’est pas fran?ais («что непонятно – то не французское»).

Добавить мнение

Ваша оценка

Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

Мнения

Еще нет комментариев о книге Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!

Похожие книги