Йога-сутры Патанджали. Путь познания, созерцания и свободы

от sarupya) сходство, отождествление; тождественность, идентичность, тождество проявления.

itaratra – (adv.) кроме, иначе, в другом состоянии.

1.4. В других случаях – отождествление с видоизменениями ума.

Сутра 1.5

v?ttaya? pa?catayya? kli??akli??a? ||5||

v?ttaya? – (nom. pl. f. от v?tti) деятельность, активность, функция, процесс, функционирование; состояние, модификация; видоизменение; вращение, колебание, волнение, флуктуация; способ существования, естество, предрасположенность; бытие или проявление в.

pa?catayya? – (nom. pl. f. от pa?catayya) пятикратность, пятикратное состояние.

kli??a – (iic.) связанный с болью или страданием.

akli??a? – (nom. pl. m./acc. pl. f./nom. pl. f. от akli??a) непотревоженный, спокойный, ненарушенный, несвязанный со страданием.

1.5. Видоизменения ума пяти видов, порождающие страдания и не порождающие[16 - Как промежуточная цель йога – устранение негативных состояний ума, влекущих страдания или окрашенных связью с несчастьями.

Сутра 1.6

prama?a viparyaya vikalpa nidra sm?taya? ||6||

prama?a – (iic.) достоверное познание, подлинное знание, правильное восприятие, верное понятие, правильная мера.

viparyaya – (iic.) ошибочное знание, ложное познание, неправильное представление, недоразумение, ошибка, заблуждение.

vikalpa – (iic.) воображение, фантазия, иллюзия, концептуализация, ментальная конструкция, вымысел, выдумка.

nidra – (icc. / nom. pl. f./acc. pl. f.) сон, глубокий сон, сон без сновидений.

sm?taya? – (nom. pl. f. от sm?ti) память, воспоминание, памятование, способность запоминать.

1.6. Это – достоверное познание, ложное знание, воображение, глубокий сон и память.

Сутра 1.7

pratyak?a-anumana-agama? prama?ani ||7||

pratyak?a – прямое восприятие, восприятие чувствами, перцепция; присутствующий перед глазами, видимый, очевидный, ощутимый, воспринимаемый.

anumana – умозаключение, вывод, соображение, размышление, обдумывание то, что приходит из ума.

agama? – (nom. pl. m. от agama) полученное из надежных источников, свидетельство авторитета; традиционная доктрина, учение, предписание; собрание доктрин, священное писание.

prama?ani – (nom. pl. n. от prama?a) достоверное познание, подлинное знание, правильное восприятие, верное понятие, правильная мера.

1.7.