Истинная правда. Языки средневекового правосудия

Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2022. № 4. С. 11–31.

32

«… en ce faisant, avoit criе ? haulte voix que pour Dieu il ne feust pas menе prisonnier ou Chastelet, et que s’il y estoit menez, il seroit mort» (RCh, II: 457; здесь и далее курсив мой. – О.Т.).

33

Confessions et jugements de criminels au Parlement de Paris (1319–1350).

34

Подробнее о правилах проведения инквизиционного процесса см.: Harang F. La torture au Moyen Age. Parlement de Paris, XIVe – XVe si?cles.

P., 2017; Тогоева О.И. Когда преступник – свинья. «Дурные обычаи» и неписаные правила средневекового правосудия // Многоликая софистика: нелегитимная аргументация в интеллектуальной культуре Европы Средних веков и раннего Нового времени / отв. ред. П.В. Соколов. М., 2015. С. 403–436 (и указанная в этой статье литература).

35

Эстерберг Э. Молчание как стратегия поведения. Социальное окружение и ментальность в исландских сагах // Arbor mundi. 1996. № 4. C. 21–42, здесь с.

27.

36

Archives Nationales de la France. Sеrie Y – Ch?telet de Paris. Y 10531 – Registre criminel du Ch?telet de Paris (6 septembre 1389 – 18 mai 1392).

37

«[Ch?telet] est souventes foiz si plain et si garny de prisonniers que l’on ne scet ou les logier seurement ne secrettement et especialment les crimineulx» (Ordonnances des rois de France de la troisi?me race. P., 1723–1849. 22 vol. T. 8. P. 309, 1398 г., далее: Ord.).

38

Ord. Т. 13. Р.

 101–102 (1425 г.). См. также: «…le clerc du geollier aura de chascun prisonnier 4 deniers et pour chascun rabat 2 deniers» (d’Ableiges J. Grand coutumier de France / Ed. par E. Laboulaye et R. Dareste. P., 1868. P. 184).

39

«…si le geolier est tenu de querir aux prisonniers qui n’ont pas de quoi vivre au moins le pain et l’eau» (Ibid.).

40

«…et s’il y a gentilhomme prisonnier oudit Chastellet il doit avoir double mez» (Ord. T. 2. P. 584).

41

Например, на праздник суконщиков: «… tous les prisonnier du Ch?telet de Paris doivent avoir chascun un pain, une quarte de vin et une piece de char» (Ibid.

).

42

Наиболее полный материал о положении заключенных собран в: Batiffol L. Le Ch?telet de Paris vers 1400 // RH. 1896. № 61. P. 225–264; 1896. № 62. P. 225–235; 1897. № 63. P. 42–55, 266–283; Porteau-Bitker A. L’emprisonnement dans le droit la?que au Moyen Age // RHDFE. 1968. № 46. P. 211–245, 389–428.