Каббала. Возрождённое иудейское язычество

) упоминает Еноха в числе «славных мужей и отцов нашего рода»: «Енох угодил Господу и был взят на небо, – образ покаяния для всех родов» (Септ.: ???? ?????????? ????? ??? ????????, ????????? ????????? ???? ???????; цсл.: Енох оугоди господеви и преложися, образъ покаянiя родомъ) (Сир. 44, 15). До нас дошёл еврейский оригинал этого отрывка: «Енох […] совершенство, и ходил с Яхве, и был взят – знак знания из поколения в поколение» (?nwk […] ’ tmym whthlk «m yyy w [..] q? ’wt d‘t ldwr wdwr) (MS B, 44, 16).

Ещё раз Енох упоминается при перечислении достойных памяти предков: «Не было на земле никого из сотворённых, подобного Еноху, – ибо он был восхищен от земли» (Септ.

: ???? ??? ??????? ???? ????? ???????? ??? ??? ???· ??? ??? ????? ???????? ??? ??? ???; цсл.: Никто же созданъ бысть таковъ, яко Енохъ на земли: той же взятъ бысть от земли) (Сир. 49, 16). Еврейский оригинал этого отрывка несколько отличается и сложен для перевода: «Не было сотворённого на земле подобного Еноху, и он был взят ликом (?)» (m‘? nw?r «l h’r? k?nyk wgm hw’ nlq? pnym) (MS B, 49, 14).

В сходном списке примеров для подражания упоминает Еноха как образец веры новозаветное Послание к Евреям: «Верою Енох переселён был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу» (Септ.: ?????? ???? ???????? ??? ?? ????? ???????, ??? ??? ?????????, ????? ????????? ????? ? ????· ??? ??? ??? ?????????? ????? ???????????? ????????????? ?? ???; цсл.

: В?рою Енохъ преложенъ бысть не вид?ти смерти: и не обр?ташеся, зане преложи его богъ: прежде бо преложенiя его свид?телствованъ бысть, яко оугоди богу) (Евр. 11, 5).

Второе (если не считать генеалогии Иисуса в Лук. 3, 37) упоминание Еноха в Новом Завете содержится в Послании Иуды при обличении нечестивых: «О них пророчествовал и Енох, седьмой от Адама, говоря: „се, идёт Господь со тьмами святых Ангелов Своих – сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники“»[58 - ??????????? ?? ??? ??????? ??????? ??? ???? ???? ?????· ???? ???? ?????? ?? ?????? ???????? ?????, ??????? ?????? ???? ?????? ??? ??????? ?????? ???? ??????? ????? ???? ?????? ??? ????? ???????? ????? ?? ???????? ??? ???? ?????? ??? ??????? ?? ???????? ???? ????? ????????? ???????.

] (Иуд. 14—15). Данная цитата, по всей видимости, взята из 1-й книги Еноха (ср. тж.