Самоучитель английского языка для начинающих с транскрипцией. Часть 2

Если в предложении Сд является подлежащим, то такое предложение относят к действительному (активному) залогу, то есть в таких предложениях подлежащее "действует". Предложение может быть также в страдательном (пассивном) залоге. В таком случае на месте подлежащего находится прямое дополнение (Од), и подлежащее не "действует", а "страдает" от действия, направленного на него. Например:

The window was opened by the boy. [?? 'w?nd?? w?z '??p?nd ba? ?? b??]

(Од) – (Сд)

Окно было открыто мальчиком.

Как следует из примера, приведенного выше, конструкция страдательного (пассивного) залога выглядит так: форма to be + причастие совершенного вида основного глагола.

С формой причастия совершенного вида Вы уже встречались, рассматривая завершенное время.

Проанализируйте несколько примеров предложений в страдательном залоге:

настоящее время

The door is opened. [?? d?:r ?z '??p?nd] Дверь открыта.

We are visited. [wi: ?: 'v?z?t?d] Нас посещают.

The letter is written. [?? 'l?t?r ?z 'r?tn] Письмо пишется.

The book is returned. [?? b?k ?z r?'t?:nd] Книга возвращается

The newspaper is read. [?? 'nju:z?pe?p?r ?z red] Газета читается.

прошедшее время

The bread was eaten. [?? br?d w?z 'i:tn] Хлеб был съеден.

The money was paid. [?? 'm?ni w?z pe?d] Деньги были уплачены.

The car was shown. [?? k?: w?z ???n] Машина была показана.

The songs were sung. [?? s?nz w?: s?n] Песни были спеты.

The chairs were made [?? ?e?z w?: me?d] Стулья были сделаны.

Обратите внимание на то, что в настоящем времени в предложениях страдательного залога глагол to be (есть) на русский язык не переводится. Употребление времён в страдательном залоге такое же, как и в действительном. Вот пример страдательного залога в завершенном времени: The book has been returned. [?? b?k h?z bi:n r?'t?:nd] Книга была возвращена.

Объект действия (прямое дополнение) в действительном залоге становится подлежащим в страдательном залоге, например:

Не opened the door. [hi: '??p?nd ?? d?:] Он открыл дверь.

The door was opened by him. [?? d?: w?z '??p?nd ba? h?m] Дверь была открыта им.

Объединим упражнение на образование страдательного залога с изучением новых глаголов (все они правильные).