Самопомощь с Ошо Дзен Таро

Разные издательства нанимают разных переводчиков, из-за чего случаются подобные разночтения.

Например, Щедрость превращается в Королеву Огня. Это не хорошо, не плохо, просто так вы теряете посыл карты, который автор вложил. Неспроста же он (точнее она – Ма Дева Падма) написал именно Щедрость, а не просто ранг карты.

Или Замороженность становится Изоляцией, а Трансформация – Преображением.

Хочу сразу предупредить, эти названия никак не сказываются на качестве работы с колодой. Это уже вопрос вашего восприятия.

Если у вас диссонанс с названиями, есть смысл либо купить колоду с оригинальным переводом (у меня колода аж 2003 года выпуска). Либо на самих картах подписать оригинальные слова-подсказки.

Еще хуже вариант колоды, у которой на картах градиентная заливка и схематично прорисованы персонажи/сюжеты. Эта версия появилась на рынке примерно год-два назад. Обычно идет вместе с набором аромасвечей. И я крайне не рекомендую ее для работы, потому что в ней буквально съедены важные символы, динамика, цветовая гамма.

Да вообще все. Если уж юзать такой вариант, то, наверное, в качестве оракула.

Где искать оригинал? Вопрос не ко мне, а к интернет-магазинам. Меня очень часто об этом спрашивают. Но поймите. Есть какое-то количество издательств, которые печатают какое-то количество тиражей и продают в каком-то количестве магазинов. Я не в силах отследить все это. Так что очень рекомендую при заказе колоды в интернет-магазине уточнять у самого продавца насчет перевода слов-подсказок.

Едем дальше.

Я выявила также некие закономерности в колоде по динамике. И часто в дальнейшем толковании буду упоминать о динамичных, статичных или созерцательных картах. Гораздо полнее я это изложила в книге «Толкование Ошо Дзен таро». Здесь вкратце.

Статичные карты – те, на которых нет действия, на которых все как будто замерло. Например, Молчание, Лень, Контроль, Цепляние за прошлое, Замороженность и другие. Они указывают на застой, пробуксовку, топтание на месте, когда вы сами себя стопорите.

В качестве советов они рекомендуют не спешить с решениями или действиями.

Динамичные карты, как вы понимаете, их противоположность. Действие на них развивается с бешеной скоростью, персонажи буквально готовы выпрыгнуть за пределы карт. Например, Интенсивность, Бунтарь, От момента к моменту, Борьба, Прорыв и другие. Они подчеркивают вашу энергичность, силу духа, готовность брать и делать.