Английские волшебные сказки / English Fairy Tales

’

‘Let me make it,’ says Cap o’ Rushes.

Well, the cook wouldn’t at first (кухарка не хотела сперва), but at last she said yes (но наконец она сказала да), and Cap o’ Rushes made the gruel (и Камышовый чепец сделала кашу). And when she had made it (а когда она сделала ее), she slipped the ring into it (она незаметно положила кольцо в нее) on the sly (тайком) before the cook took it upstairs (прежде чем кухарка понесла ее наверх: «взяла ее наверх по лестнице»).

The young man he drank it (молодой человек выпил ее) and then he saw the ring at the bottom (и тогда он увидел кольцо на дне).

‘Send for the cook (пошлите за кухаркой),’ says he. So up she comes (так что вверх она приходит = и вот, она поднимается наверх).

‘Who made this gruel here (кто сделал эту кашу)?’ says he.

‘I did (я сделала),’ says the cook, for she was frightened (сказала кухарка, ибо она была напугана).

And he looked at her (а он посмотрел на нее).

‘No, you didn’t (нет, ты не делала),’ says he.

‘Say who did it (скажи, кто сделал ее), and you shan’t be harmed (и тебе ничего не будет: «ты не будешь обижена»).’

‘Well, then (ну тогда), ’twas Cap o’ Rushes (это была Камышовый чепец; ’twas = it was – это была),’ says she.

‘Send Cap o’ Rushes here (пришлите Камышовый чепец сюда),’ says he.

So Cap o’ Rushes came (так что Камышовый чепец пришла).

    bottom [‘b?t?m], frighten [‘fra?t(?)n]

Well, the cook wouldn’t at first, but at last she said yes, and Cap o’ Rushes made the gruel.

And when she had made it, she slipped the ring into it on the sly before the cook took it upstairs.

The young man he drank it and then he saw the ring at the bottom.

‘Send for the cook,’ says he. So up she comes.

‘Who made this gruel here?’ says he.

‘I did,’ says the cook, for she was frightened.

And he looked at her.

‘No, you didn’t,’ says he. ‘Say who did it, and you shan’t be harmed.’

‘Well, then, ’twas Cap o’ Rushes,’ says she.

‘Send Cap o’ Rushes here,’ says he.

So Cap o’ Rushes came.

‘Did you make my gruel (ты сделала мою кашу)?’ says he.

‘Yes, I did (да, я сделала),’ says she.

‘Where did you get this ring (где ты получила это кольцо = откуда у тебя это кольцо)?’ says he.

‘From him that gave it me (от него = от того, кто дал его мне; совр. to me),’ says she.

‘Who are you, then (кто /же/ ты тогда)?’ says the young man.

‘I’ll show you (я покажу тебе),’ says she.