Мир французского языка: лексика (Словарь-справочник)

В разговорном языке существует и несколько специальных выражений для поцелуя с языком:

donner + un french kiss / un french + ? qn

rouler + une pelle / un patin + ? qn

Несколько дополнительных выражений для обозначения объятий:

donner / faire + un gros c?lin ? qn = крепко обнять кого-л.

Leur douce еtreinte se prolongea toute la nuit. = Их сладкие объятия длились всю ночь.

Другие действия, связанные с вежливостью или ее отсутствием:

serrer la main de qn en signe de salut = пожать кому-л.

руку в знак приветствия

saluer qn de la main = помахать кому-либо рукой

cеder / laisser + sa place ? une personne ?gеe ou ? une femme enceinte (dans les transports en commun) = уступать место пожилому человеку или беременной женщине (в общественном транспорте)

Quand on rentre quelque part, tenir la porte ? une personne qui est derri?re vous.

= При входе в помещение придержать дверь для стоящего за вами человека.

enlever ses chaussures avant d’entrer chez quelqu’un = снимать обувь перед тем, как войти в чужой дом

cracher par terre = плевать на пол

pointer + qch / qn + du doigt = показывать на + что-либо / кого-либо + пальцем

roter ? la fin d’un repas = отрыгивать по окончании приема пищи

manger avec les doigts = есть руками

Смерть и похороны

Несколько слов об основных глаголах и связанных с ними существительных и прилагательных.

mourir

Il est + mort / dеcеdе + ? l'?ge de 90 ans. = Он умер в возрасте 90 лет. (вспомогательный глагол тут – ?tre)

mourir + de vieillesse / d’une maladie bizarre avec un nom ? coucher dehors = умереть + от старости / от болезни с непроизносимым названием

un mort = un dеfunt = умерший

une morte = une dеfunte = умершая

la mort = смерть

NB: естественно, неопределенные артикли нужно в некоторых контекстах заменять на определенные и наоборот:

LE mort = определенный умерший мужчина

LA morte = определенная умершая женщина

Je ne veux pas avoir UNE mort sur la conscience.

= Я не хочу, чтобы на моей совести была чья-либо смерть.