Мир французского языка: лексика (Словарь-справочник)

(?tre) obsеdе par qch = (быть) одержимым чем-л

(?tre) intеressе par qch = интересоваться чем-л.

Несколько примеров:

Passionnе PAR les champignons, la littеrature et la politique, il еcrit plusieurs ouvrages sur ces sujets. = Увлеченный грибами, литературой и политикой, он написал несколько работ на эти темы.

Obsеdеe PAR son image, Isabelle Adjani ne l?che jamais son miroir. = Одержимая своим имиджем, Изабель Аджани никогда не расстается с зеркалом.

Elle vit chez ses parents, obsеdеs PAR leur carri?re professionnelle, avec sa sCur Quinn qui n’est intеressеe que PAR la mode et les gar?ons. = Она живет с родителями, помешанными на своей профессиональной карьере, и сестрой Куинн, которую интересуют только мода и парни.

А после существительных находим уже предлог de.

un passionnе de qch = энтузиаст чего-л.

un obsеdе de qch = одержимый чем-л.

un amateur de qch = любитель чего-л.

un connaisseur de qch = знаток чего-л.

un maniaque de qch = маньяк чего-л.

Vеritable passionnе DE sport et de musique, il vouait un grand respect aux athl?tes qu’il c?toyait. = Настоящий энтузиаст спорта и музыки, он с большим уважением относился к спортсменам, с которыми ему доводилось встречаться.

Excellent connaisseur DU romantisme et de la littеrature de voyage au XIXe si?cle, l’auteur est en revanche mal ? l’aise avec les si?cles plus еloignеs. = Превосходный знаток романтизма и литературы о путешествиях девятнадцатого века, автор, с другой стороны, испытывает дискомфорт в отношении рассказа о более отдаленных эпохах.

C’est aussi l’un des meilleurs connaisseurs DE l’oeuvre de Fernando Pessoa.

C'est un obsеdе DE la propretе qui pousse sa maniaquerie le plus loin qu'il peut. = Его помешанность на чистоте принимает крайние формы.

Ta m?re est une vraie maniaque DE la propretе. = Твоя мама помешана на чистоте.