Пляска смерти

Вскоре после этого Ли перешел в «Монреаль». – Примеч. автора.

33

Независимые студии, от independence.

34

Джеймс Дин – известный американский актер, снявшийся в трех фильмах и погибший в возрасте 24 лет в автокатастрофе. Вик Морроу – актер кино и телевидения, погиб в 1982 году во время съемок «Сумеречной зоны». Артур Фонзарелли – персонаж телесериала «Счастливые дни», шедшего с 1974 по 1984 год.

35

Любительские хоры при университетах и колледжах.

36

Леворадикальное партизанское движение, существовавшее в США в 1973–1975 годах.

37

Группа самых престижных частных колледжей на северо-востоке США.

38

Известный диск-жокей и ведущий множества телепередач и хит-парадов.

39

Журналистка, автор ряда книг, вела юмористическую колонку для домохозяек.

40

Название книги Томаса Энтони Харриса, ставшее своего рода национальным девизом.

41

Система мануальной терапии, разработанная Идой Полин Рольф.

42

Американская писательница, эссеистка. Самое известное произведение – сборник публицистики 1979 года «Белый альбом».

43

Цитируется по книге «Иллюстрированная история фильмов ужасов» Карлоса Кларенса. Нью-Йорк, Кэприкорн букс, 1968. – Примеч. автора.

44

Автор огромного количества триллеров.

45

Поэт, профессор Университета Мэна. Кинг учился у него, когда был в университете, и посвятил ему одну из своих книг – «Долгую Прогулку» [The Long Walk].

46

Уильям Ф. Бакли – консервативный (республиканский) обозреватель и колумнист. Дик Кэвитт – известный тележурналист, ведущий вечернего ток-шоу.

47

Здесь и далее цитируется по переводу: Мэри Шелли. Франкенштейн, или Современный Прометей. Роман. Пер. с англ. З. Александровой. М.: Изд-во худож. лит-ры, 1965.

48

История эта большей частью просто нелепа.

Чудовище прячется в сарае, примыкающем к крестьянской хижине. Один из крестьян, молодой человек по имени Феликс, как раз учит подругу, беглую арабскую женщину благородного происхождения Софию, своему языку; слушая их, чудовище учится говорить. Учебниками для чтения ему служат «Потерянный рай», «Жизнеописания» Плутарха и «Страдания юного Вертера» [sic], которые он обнаруживает в чемодане, найденном в канаве.