Emil und die detektive / Эмиль и сыщики. Книга для чтения на немецком языке

Und wenn es wirklich einmal jemand besonders eilig hatte, ging er zu Fuß …

Auf dem Bahnhofsplatz stiegen Frau Tischbein und Sohn aus.

Dann kaufte die Mutter am Schalter die Fahrkarte und eine Bahnsteigkarte. Und dann gingen sie auf den Bahnsteig I – bitte sehr, Neustadt hat vier Bahnsteige – und warte-ten auf den Zug nach Berlin. Es fehlten nur noch ein paar Minuten.

„Lass nichts liegen, mein Junge! Und setz dich nicht auf die Blumen! Du kommst um 18.17 Uhr in Berlin an. Am Bahnhof Friedrichstraße.

Steige ja nicht vorher aus, etwa am Bahnhof Zoo!“

„Nur keine Bange, junge Frau.“

„Und sei zu den anderen Leuten nicht so frech wie zu deiner Mutter. Und wirf das Papier nicht auf den Fußboden, wenn du deine Wurstbrote isst. Und – verliere das Geld nicht!“

Emil fasste sich entsetzt an die Jacke und in die rechte Brusttasche[5 - Emil fasste sich entsetzt an die Jacke und in die rechte Brusttasche – Эмиль в ужасе схватился за куртку и сунул руку в правый нагрудный карман] und meinte dann erleichtert: „Alles in Ordnung.

“

Er fasste die Mutter am Arm und spazierte mit ihr auf dem Bahnsteig hin und her.

„Und arbeite nicht zu viel, Muttchen! Und werde ja nicht krank. Und schreib mir auch einmal. Und ich bleibe höchstens eine Woche, dass du’s weißt.“ Er drückte die Mutter fest an sich. Und sie gab ihm einen Kuss auf die Nase.

Dann kam der Personenzug nach Berlin.

Emil fiel der Mutter noch ein bisschen um den Hals[6 - Emil fiel die Mutter noch ein bisschen um den Hals. – Эмиль бросился матери на шею.]. Dann kletterte er mit seinem Koffer in ein Abteil. Die Mutter reichte ihm die Blumen und die Wurstbrote nach und fragte, ob er Platz hätte. Er nickte.

„Also, Friedrichstraße aussteigen!“

Er nickte.

„Und die Großmutter wartet am Blumenkiosk.“

Er nickte.

„Und benimm dich, du Schurke!“

Er nickte.

„Und sei nett zu Pony Hütchen[7 - sei nett zu – будь внимательным к…]. Ihr werdet euch gar nicht mehr kennen.“

Er nickte.

„Und schreib mir.“

„Du mir auch.“

So wäre es wahrscheinlich noch stundenlang fortgegangen, wenn es nicht den Eisenbahnfahrplan gegeben hätte[8 - wenn es nicht den Eisenbahnfahrplan gegeben hätte – если бы не было расписания на железной дороге].