Anam Ċara. Кельтская мудрость

А когда твои глаза

застынут за серым стеклом

и тебя настигнет

призрак утраты,

пусть вихрь красок —

синь, багрянец, зелень, лазурь —

разбудит в тебе

радость свежих лугов.

Когда у твоей лодки

истреплется парус мысли,

а океан ляжет перед тобой

черным пятном,

пусть желтая лунная дорожка

рассечет поверхность воды

и укажет тебе путь домой.

Да напитает тебя земля,

да будет с тобой прозрачность света,

да будет с тобой быстрота океана,

да будет с тобой помощь предков.

И пусть легкий ветер

несет тебе вслед

эти слова любви,

и да хранит тебя

их невидимый покров.

Памяти моего отца, Падди О’Донохью, который был поэтом в резьбе по камню, и моего дяди Пита О’Донохью, который любил горы.

И моей тети Бриджид.

Памяти Джона, Уилли, Мэри и Элли О’Донохью, которые эмигрировали и теперь лежат в американской земле.

Благодарности

Я хотел бы поблагодарить Диану Реверанд, моего редактора в издательстве HarperCollins, за поддержку и помощь; Ким Уизерспун и ее агентство за веру в мою работу и участие в ее воплощении; Тами Саймон и Майкла Тафта из Sounds True за заботу и поддержку, а также Энн Миноуг за то, что она познакомила меня с ними; Джона Девитта, который прочел рукопись и подробно прокомментировал ее, высказав замечания по содержанию и стилю; Мэриан О’Бейрн, читавшую все варианты рукописи, за поддержку, бесценные редакторские советы и внимание; Дэвида Уайта за братскую заботу и сердечность; Эллен Уингард за помощь и уверенность в успехе; моих родных – за чудеса, которые они творят каждый день, и за смех! Благодарю этот край и моих предков; ?o mo cаirde a iugfosca? agus solas[2 - Моих друзей, давших мне прибежище и свет (ирл.

). – Здесь и далее примеч. переводчика.].

Предисловие

Странно чувствуешь себя здесь. Тебя никогда не покидает ощущение тайны. По ту сторону твоего собственного образа, под твоими словами, над твоими мыслями – тишина иного мира.

В тебе – целый мир. Только ты можешь рассказать себе об этом внутреннем мире. Открывая рот, мы выпускаем наружу звуки той горы, которую венчает наша душа. Эти звуки – слова. Мир полон слов. Люди всё время произносят слова – громко, тихо, в домах, на улице, по телевизору, по радио, со страниц газет и книг. Шум этих слов сохраняет для нас то, что мы называем миром. Мы берем друг у друга звуки и складываем из них узоры, предсказания, благословения, проклятия.