Турецкий язык. Базовый курс

Аффикс разделительных числительных может прибавляться к некоторым другим именам:

tek – единственный – teker – по одному.

Teker teker konusun. – Говорите по одному.

az – мало – azar – помалу.

Sicak ?ayi azar azar i?iyor. – Он пьёт горячий чай понемногу.

ka? – сколько – ka?ar – по сколько.

Ka?ar lira topluyoruz? – По сколько лир мы собираем?

ИСКЛЮЧЕНИЕ: yarim – половина – yarimsar – по половине.

Biz yarimsar elma yedik. – Мы съели по пол-яблока.

ПРАКТИКА

Переведите с русского на турецкий язык.

По одному часу ________________,

по восемь человек _________________,

по два дня__________________,

по шесть вопросов ___________________.

Дробные числительные. Проценты

К дробным числительным в турецком языке относятся числительные, которые означают часть целого.

Образование дробных числительных происходит следующим образом: сначала называется целое / знаменатель с аффиксом местного падежа (подробнее местный падеж мы рассмотрим в Главе 6), а затем часть от этого целого / числитель:

1 / 3 ??te bir, 2 / 8 sekizde iki, 100% – y?zde y?z.

В турецком есть отдельное слово faiz – процент. Однако, когда оно идёт вместе с числительным, оно не используется. Вместо этого, если мы хотим сказать 20%, буквально говорим «в ста 20» – y?zde yirmi.

Обратите внимание на следующие формы:

yarim – половина

bu?uk – половина

?eyrek – четверть

tam – целое (число)

Yarim kilo ?z?m ka? lira? – Сколько стоит полкило винограда?

?eyrek karpuz aldim.

Bir bu?uk dilim pasta yedim. – Я съела полтора куска торта.

ПРАКТИКА

Переведите на турецкий язык.

100% ________________, 50% _________________,

10% ________________, 5% _________________.

Kez / kere / sefer / defa

В турецком языке для передачи количества используют слова defa, kez, kere и sefer. Они переводятся все одинаково – раз. Однако некоторая разница все же есть, и мы попытаемся в ней разобраться, так как ежедневно употребляя такие фразы как «первый раз», «на этот раз», «прошлый раз» и т.

Для удобства мы составили сводную таблицу.

Как видите, в таблице есть 2 знака:

+\- означает, что словосочетание теоретически может использоваться (т.е. не будет ошибкой его использовать), но в жизни так вряд ли кто-то из турков скажет.

— означает, что такое словосочетание не используется вовсе.