Разделенный город. Забвение в памяти Афин

Там, где переводчик не указан, мы даем наш перевод, который одновременно и подлаживается под французский перевод Лоро (как правило, она либо переводит сама, либо пользуется авторитетными прозаическими переводами), и в каждом случае выверен по оригиналу; в некоторых случаях мы немного отклонялись от перевода Лоро для большей верности греческому тексту, если это представлялось не нарушающим интерпретацию Лоро того или иного отрывка или синтагмы. Кроме того, мы перевели большинство греческих слов и словосочетаний, которые Лоро оставила непереведенными; для лучшего понимания читателем контекстов – как греческого языка и греческих реалий, так и научной литературы, используемой Лоро, – мы добавили некоторое количество комментариев[29 - Мы бы хотели выразить благодарность Г.

 А. Архипову за помощь в переводе французской психоаналитической терминологии.].

    Сергей Ермаков

Список сокращений

Bollack – Bollack J. Empеdocle. T. II: Les Origines. Еdition et traduction des fragments et des tеmoignages.

Paris: Еditions de Minuit, 1969.

Campbell – Greek lyric. Vol. I: Sappho and Alcaeus / Ed. and transl. by D. A. Campbell (Loeb Classical Library 142). Cambridge: Harvard University Press, 1982.

CUF – Collection des Universitеs de France. Paris: Les Belles Lettres, 1920–.

DAGR – Daremberg Ch., Saglio E. Dictionnaire des Antiquitеs Grecques et Romaines d’apr?s les textes et les monuments, contenant l’explication des termes qui se rapportent aux mCurs, aux institutions, ? la religion, aux arts, aux sciences, au costume, au mobilier, ? la guerre, ? la marine, aux mеtiers, aux monnaies, poids et mesures, etc.

etc., et en gеnеral ? la vie publique et privеe des anciens. T. 3. 1

 partie (H, I, J, K). Paris: Hachette, 1900.

DЕLG – Chantraine P. Dictionnnaire еtymologique de la langue grecque: Histoire des mots. Paris: Klincksieck, 1968–1980.

DK – Diels H. Die Fragmente der Vorsokratiker. Bd. 1 und 2. Neunte Aufgabe hrgs. von Walther Kranz.

Berlin; Charlottenburg: Weidmannsche Verlagsbuchhandlung, 1960.

LSJ – Liddell H. G., Scott R. A Greek-English Lexicon / Rev. and Augm. by H. S. Jones. Oxford: Clarendon Press, 1940.

Meiggs-Lewis – A Selection of Greek Historical Inscriptions to the End of the Fifth Century B. C. 2 Vol. / Ed. by R. Meiggs, D. Lewis. Oxford: Clarendon Press, 1969.

OGIS – Orientis Graeci inscriptiones selectae. 2 Vol. / Ed. W. Dittenberger. Lipsiae: S. Hirzel, 1903–1905.