Die deutschen Lieblingsmärchen / Самые любимые немецкие сказки. Уровень 1

Laß ja niemand herein![7 - Laß ja niemand herein! – Никого не впускай!]“

Und die Königin trat vor ihren Spiegel und sprach:

„Spieglein, Spieglein

an der Wand,

wer ist die schönste

im ganzen Land?“

So antwortete der Spiegel:

Da antwortete der Spiegel:

„Frau Königin,

Ihr seid die schönste hier,

aber Schneewittchen

Гјber den Bergen

bei den sieben Zwergen

ist noch tausendmal

schöner als Ihr“.

Da erschrak sie; denn sie wußte, daß der Spiegel keine Unwahrheit sprach. Sie merkte, daß Schneewittchen noch am Leben war. Solange sie nicht die schönste war im ganzen Land, ließ ihr des Neid keine Ruhe.

Und färbte sie sich das Gesicht und kleidete sich wie eine alte Krämerin[8 - eine alte Krämerin – старая торговка] und war ganz unkenntlich. In dieser Gestalt ging sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.

„Schöne Ware feil![9 - Schöne Ware feil! – Продаю хорошие товары!] Feil!“

Schneewittchen guckte zum Fenster heraus und rief:

“Guten Tag, liebe Frau, was habt Ihr zu verkaufen?“

„Gute Ware, schöne Ware“, antwortete die Königin, „Schnürriemen von allen Farben!“

„Die ehrliche Frau kann ich herein lassen“, dachte Schneewittchen, riegelte die Tür auf und kaufte sich den hübschen Schnürriemen.

„Sehr gut!“ sprach die Alte, „wie du aussiehst! Komm, ich will dich einmal ordentlich schnüren“.

Schneewittchen hatte kein Arg, stellte sich vor sie und ließ sich mit dem neuen Schnürriemen schnüren. Aber die Alte schnürte so fest, daß dem Schneewittchen der Atem verging[10 - der Atem verging – задохнулась], und es für tot hinfiel.

„Ha! Ha! Bist du jetzt die schönste?“ sprach die Alte und ging fort.

Bald kamen die sieben Zwerge nach Haus, aber wie erschraken sie, als sie ihr liebes Schneewittchen auf der Erde liegen sahen! Die Zwerge hoben es in die Höhe, und schnitten sie den Schnürriemen entzwei.

Als die Zwerge hörten, was geschehen war, sprachen sie:

„Die alte Krämerin war die gottlose Königin.