Англо-русский и русско-английский юридический словарь

атторней обвинения, обвинитель; ~ for the People атторней штата (в некоторых штатах);~ for the prosecution атторней обвинения, обвинитель; ~ for the state атторней штата; ~ general of the State генеральный атторней штата ~ accountant поверенный-бухгалтер ~ General Генеральный атторней (англ. приблизительно соответствует Генеральному прокурору; Министр юстиции)~ scrivener атторней, подготавливающий юридические документы; стряпчий circuit ~амер. атторней федерального округа county ~ 1. окружной атторней (в США)2.

атторней графства (в Великобритании)court– адвокат по назначению суда defence ~ атторней защиты; адвокат, защитник private ~ лицо, действующее по доверенности, поверенный; частный атторней public ~ 1. поверенный (в суде), адвокат 2. государственный атторней

attorneyship положение поверенного или адвоката

attornment 1. признание арендатором нового собственника недвижимости в качестве арендодателя 2. передача аренды вместе с недвижимостью

attribution 1. компетенция; власть 2.

атрибуция

auction публичная продажа, аукцион || продавать с аукциона Dutch ~ «голландский аукцион» (публичная продажа, при которой аукционист называет завышенную цену, постепенно снижая её до тех пор, пока не найдётся покупатель)public ~ публичные торги

audi alteram partemлат. выслушай другую сторону

audience 1. аудиенция 2. слушание дела в суде

audit проверка или ревизия отчётности || проверять или ревизовать отчётность ? ~ of account проверка отчетности

auditing проведение проверки; проведение ревизии

auditor 1.

аудитор, ревизор отчётности 2. судебный чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу ? ~ 's report заключение внешнего аудитора

authenticate удостоверять, (за) – свидетельствовать подлинность; устанавливать соответствие оригиналу

authentication удостоверение, засвидетельствование подлинности, установление соответствия оригиналу

authenticity аутентичность, подлинность, достоверность

authoritative 1.

властный 2. авторитетный 3. аутентичный ~ decision 1. авторитетное решение 2. решение (суда) как источник права ~ interpretation 1. властное толкование 2. аутентичное толкование 3. авторитетное толкование 4. прецедентное толкование; толкование как источник права

authority 1. власть, полномочие; полнота власти; сфера компетенции 2. орган власти; орган управления 3. источник права; закон; прецедент; судебное решение; документ; авторитетный учебник по праву 4.