Введение в Нострадамусоведение

Причем он, согласно предсказанию, окажется в гробу. Новость – так новость.

8-5 Apparoistra temple luisant orne',

La lampe & cierge a Borne & Bretueil:

Pour la lucerne le canton destorne',

Quand on verra le grand coq au cercueil.

Появится храм сверкающий, украшенный,

Лампа и свеча в Борне и Бретейле:

Из-за фонаря – кантон отвернувшийся,

Когда увидят великого петуха в гробу.

Слово «кантон» предлагает обратить внимание на участок в девятой Центурии.

Поблизости есть храм – «temple», и проявляется великий петух – «COQ».

От себя «сегодняшнего» добавлю пару сборных словечек, ведь надо же, хотя бы, при свете фонаря разглядеть гроб петушиный: «Luc+er+ne», «ce+rc+ue+il».

…Dans bois caichez soldatz iour de Lucie,

Qui ne fut onc vn si horrible throsne.

9-69 Sur le mont de Bailly & la Bresle

Seront caichez de Grenoble les fiers,

Oultre Lyon, Vien. eulx si grande gresle,

Langoult en terre n'en restera vn tiers.

9-70 Harnois trenchans dans les flambeaux cachez

Dedans Lyon, le iour du Sacrement,

Ceux de Vienne seront trestous hachez

Par les cantons Latins Mascon ne ment.

9-71 Aux lieux sacrez animaux veu a` trixe,

Auec celuy qui n'osera le iour:

A Carcassonne pour disgrace propice,

Sera pose' pour plus ample seiour.

9-72 Encor seront les saincts temples pollus…

_______________________________________________________________________

И следующий катрен связан с пернатыми.

Персонажи все те же: орел да петух.

8-9 Pendant que l'aigle & le coq a` Sauone

Seront vnis Mer, Leuant & Ongrie,

L'armee a` Naples, Palerne, Marque d'Ancone

Rome, Venise par Barb’ horrible crie.

В то время, когда орел и петух в Савоне

Будут объединены Море, Восход и Венгрия

Армия в Неаполе, Палерно, Марка Анконы,

Рим, Венеция из-за Варв’ ужасный крик.

Самый ранний катрен с Савоной выдает некоторые подсказки. Здесь – армия с маркой Анконы.

1-75 Le tyran Sienne occupera Sauone,

Le fort gaigne’ tiendra classe marine:

Les deux armees par la marque d'Ancone,

Par effrayeur le chef s'en examine.

А здесь – с Неаполем и Палерно: «arm+ee».

7-5 …Deux fois du noir de Parme descendu,

Perouse a` Pize fera ce qu'il cuidoit.