Общий курс турецкого языка. Часть 3 (В2–С1). 11 714 слов

Ufuk ?izgisinin gerisinde kaybolan ati izleyen kiz, g?zlerinde yaslarla:

«Ne kadar g??l? ve g?zelsin!» fisildadi.

Bir iki saat ge?ti ama Hayal sahaya geri d?nm?yordu. Kiz g?zyaslarini silerek eve dogru y?r?d?.

Annem Monika’yi elinden geldigince sakinlestirmisti, ama yine de b?t?n aksam ve b?t?n gece agliyordu.

Sadece safakta huzursuz bir uykuyla uyuyakaldi. Hayal’i bir r?yada g?rd?: ona nazik g?zleriyle bakiyor ve birlikte sonsuz hashas tarlasinda y?r?t?yorlarmis.

Zaman ge?misti.

Monika’nin ruhundaki yara biraz iyilesti. Ancak ati d?s?nmekten vazge?medi: Hayal neredeyse her gece onu r?yasinda g?rmeye devam etti.

Bir keresinde en sevdigi tepeye geldi ve aniden ufukta ona ?ok tanidik bir siluet belirdi.

Bir an sonra ?oktan birbirlerine dogru kosmaya baslamislardi.

Kiza yaklasan at, g?zlerine sevgi dolu bir bakisla bakti ve basini egerek onu eyere oturmaya davet etti. Monika daha ?nce hi? ata binmedigi i?in bir an teredd?t etti. Ama sonra kararli bir sekilde, t?m korkulari bir kenara birakarak cesur k???k binici atina bindi.

Onu tasiyan Hayal hashas tarlasindan, tepelerden ve daglardan kostu. Onlar ?zerinde u?uyorlardi. Bazen Monika’ya dizginleri birakip d?smek ?zereymis gibi geliyordu. B?yle anlarda atinin boynuna daha siki sarildi, dislerini sikti ve g?zlerini kapatti.

Сводный перевод на русский (2 144 слова)

1

1. Yarin bir kir evimize gidece

z.

2. Birka? g?n orada kaliyor olaca

z.

3. Aksam yemegine kadar y?zm?s ve g?neslenmis olaca

z.

4. Hava kararana kadar birka? saat sahilde kalacakmisiz.

1. Sana yarin kir evimize gidecegimizi s?yledim.

2. Birka? g?nl?g?ne orada kalacagimizi d?s?nd?n.

3. ?gle yemegine kadar sahilde y?z?p g?neslenecegimize karar verdi.

4. Hava kararana kadar sahilde birka? saat kalacagimizi biliyorduk.

________________________________________________________________________

1. Bu yaz t?m aile ile Ispanya’ya gidece

z.

2. Orada t?m g?n? sahilde y?zerek ve g?neslenerek vakit ge?iriyor olaca

z.

3. Annem ve ablam t?m para harcanana kadar ?esitli kiyafetler almis olacaklar.

4. Her zamanki gibi alisverise gidecekmisler.

1. Ebeveynler bu yaz t?m aile ile Ispanya’ya gidecegimizi s?yledi.

2. B?t?n g?n? kumsalda y?zerek ve g?neslenerek ge?irecegimize s?z veriyordular.

3. Annemin ve kiz kardesimin t?m para harcanana kadar farkli giysiler alacagini d?s?nd?n?z.

4.