Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

овка по специальности

~ of operations район боевых действий; полоса боевых действий; участок боевых действий

~ of responsibility зона ответственности

(ammunition) stowage ~ боеукладка (место, оборудованное для хранения боеприпасов в танке)

army corps ~ полоса боевых действий армейского корпуса

army group ~ полоса боевых действий группы армий

assembly ~ район сосредоточения

attack ~ полоса наступления; район наступательных действий; район цели; зона выхода на цель

battalion ~ район боевых действий [расположения; ответственности] батальона; район обороны батальона

brigade ~ полоса боевых действий бригады

brigade combat team ~ полоса боевых действий бригадной тактической группы

brigade support ~ (458) район тылового обеспечения бригады; тыловой район бригады

built-up ~ застроенная территория [район]; населенный пункт;

contamination ~ зона заражения

critical ~ (наиболее) важный район [участок]

decisive ~ район [участок] решающих действий; район основных усилий; район [участок], имеющий решающее значение

denied ~ запретный район

division ~ полоса боевых действий дивизии

division support ~ (458) район тылового обеспечения дивизии

engagement ~ зона [район] (огневого) поражения [обстрела]

functional ~ (210) функциональное (организационное) образование

information operations functional ~ служба информационного обеспечения; войска информационных операций

immediate ~ район в непосредственной близости

littoral ~ (309) приморско-прибрежный район [зона]

maintenance ~ ремонтный участок; set up maintenance areas организовать ремонтные участки

marshalling ~ район сосредоточения войск (для последующего десантирования)

mission ~ область [круг] решаемых задач [вопросов]; (решаемые) вопросы; (выполняемые) задачи; комплекс задач; составная часть по кругу решаемых задач

objective ~ район цели; район десантирования [высадки десанта]; parachute into an ~ ~ выбросить на парашютах [парашютный десант] в район десантирования [цели]

rear ~ (164) (165) (458) тыловой район

search ~ зона [район] поиска

security ~ полоса обеспечения

served ~ зона обслуживания (сотовой сети)

space operations functional ~ космические войска

storage ~ складская площадь; склад; хранилище

support ~ (164) (458) район тылового обеспечения

tactical rear ~ тыловой район (зоны боевых действий)

training ~ учебный центр; полигон

wing ~ площадь крыла

arm (30) (210) (421) (468) оружие; род войск; боевое сред