Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

ых элементов)

buttstock ~ ложа-приклад; приклад (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

buttstock and buffer ~ приклад с буферным механизмом

buttstock/buffer ~ приклад/буферное устройство

cannon ~ ствол (в сборе, как составная часть миномета)

carrying handle ~ ручка для переноски

charging handle ~ рукоятка перезаряжания (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

cocking handle ~ рукоятка заряжания

cover ~ крышка приемника; крышка ствольной коробки

cover and feed mechanism ~ подающий механизм с крышкой

cross leveling ~ механизм горизонтирования

drive spring rod ~ возвратный механизм

exhaust nozzle ~ блок реактивного сопла; узел реактивного сопла; реактивное сопло (в сборе)

feed tray ~ подающий лоток

forward assist ~ досылатель затвора

fuze ~ взрыватель; трубка; запал (гранаты); огнепроводный шнур

gas cylinder ~ газовая камора в сборе

gas plug and tube ~ газовая камора с газовым регулятором (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

gripstock ~ пусковой механизм (с рукояткой)

guided missile launch ~ (69) транспортно-пусковой контейнер (ТПК) для управляемых ракет (УР); ТПК с УР

handguard ~ ствольная накладка (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

heat shield ~ кожух ствола; ствольная накладка

landing gear ~ (322) опора шасси

lower receiver ~ нижняя часть ствольной коробки (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

lower receiver and buttstock ~ нижняя часть ствольной коробки с прикладом (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

main landing gear ~ (322) главная/основная опора шасси

nose landing gear ~ (322) носовая/передняя опора шасси

piston ~ поршень в сборе

rear sight ~ задний визир

receiver ~ ствольная коробка

retractable landing gear ~ убирающаяся опора шасси; consist of three ~ ~s состоять из трех убирающихся опор шасси

return rod and transfer mechanism ~ возвратный механизм

slide ~ затворная рама

slide and barrel ~ затвор со стволом в сборе

trigger ~ спусковой механизм

trigger housing ~ коробка спускового механизма

upper receiver ~ верхняя часть ствольной коробки (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

upper receiver and barrel ~ ствол с верхней частью ствольной коробки (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструкти