Немецкий юридический язык легко и просто. Учебное пособие

Stellen Sie sich vor: Sie sind in einem Restaurant, bestellen sich eine Suppe und fiden ein Haar in Ihrem Teller. Wie reagieren Sie darauf? Ist es m?glich, in solchem Fall eine Klage bei Gericht einzureichen?

b. Arbeiten Sie jetzt zu zweit. Verteilen Sie die Rollen: der Restaurantbesucher, der ein Haar in seiner Suppe findet, und der Restaurantwirt. Stellen Sie das Gespr?ch im Restaurant im Kurs vor!

! Passen Sie auf! ein Haar in der Suppe finden kann auch andere Bedeutung haben; d.h. etwas an einer Sache auszusetzen, zu kritisieren haben.

z.B. Wenn man will, findet man immer ein Haar in der Suppe.

15. Sie sind also ein Restaurantbesucher, der in seiner Suppe ein Haar gefunden hat. Das hat Ihnen nat?rlich nicht gefallen. Nun m?chten Sie eine Beschwerde einlegen.

Vergessen Sie aber nicht, dass die Beschwerde eine ganz besondere Textsorte ist, beachten Sie die Regeln, wie man einen Beschwerdebrief schreibt.

16. F?llen Sie die L?cken aus!

Kost – Kosten – Unkosten

1.

 Er lebt gern auf anderer Leute ___________________.

2. Die beiden Politiker haben ihre Afrikareise auf eigene ___________________ gemacht.

3. Ingrid hat bei ihren Verwandten freie ___________________ und Wohnung bis zum Ende ihres Studiums.

4. Sie zahlen nur den reinen Anschaffungspreis f?r die M?bel; Lieferung und sonstige ___________________ ?bernimmt die Firma.

5. Bei unserer USA – Reise entstanden uns neben den Ausgaben f?r den Flug ___________________ in H?he von 2000 Euro.

6. Die schwere ___________________ in diesem Land ist mir nicht gut bekommen.

17. Ordnen Sie zu!

18. Entziffern Sie folgende juristische Termini! Bestimmen Sie ihre Herkunft.

19. a. ?ben Sie das Passiv! Formen Sie das Aktiv ins Passiv um. Beachten Sie die Zeitformen.

Muster: – Der Gastwirt lehnte jede Verantwortlichkeit ab.

– Jede Verantwortlichkeit wurde von dem Gastwirt abgelehnt.

1. Ein deutscher Restaurantbesucher verklagte einen Wirt auf Zahlung von Schmerzensgeld.

2. Der Kl?ger hatte im Restaurant eine Suppe bestellt. 3. Der Gast hat eine Preisminderung verlangt. 4. Man k?hlt den ersten L?ffel einer dampfenden Suppe erst einmal durch Pusten ab. 5. Man muss den ersten L?ffel einer dampfenden Suppe erst einmal durch Pusten abk?hlen. 6. Der Wirt muss darauf nicht hinweisen, dass die Speise hei? ist.

b. Finden Sie im Text die S?tze im Passiv und bauen Sie sie ins Aktiv um!

20.