Баскетбольный английский

Помнится, в детстве, когда никто никогда толком не видел американских баскетболистов, нас в спортивных школах учили целиться именно в маленький прямоугольник над кольцом, чтобы попадать безошибочно.

Timmy knows how to use the angles and make a bank shot, especially late in games.

Bank Is Open

Про то, что «банк открыт», говорят тогда, когда прошёл успешный рикошет от щита. Видимо, появилось оно в связи с табличкой, которую вывешивали на дверях банки, когда открывались.

Shaine attempted a bank shot and the bank is open.

They win the game because of her.

Baseball Pass

«Бейсбольным пасом» в баскетболе называется пас одной рукой через голову, что напоминает действие аутфилдера, иначе говоря, игрока в поле, ответственного за поимку отбитого мяча. Обычно подобными пасами сразу после подбора под щитом игроки отправляют свою команду в отрыв. Если вы знаете, как играл самый ценный игрок сезона 1978 года Билл Уолтон, выступавший тогда за «Портленд», то легко можете себе представить, каким мощным оружием оказывается этот приём в руках настоящих мастеров.

Сергей Александрович Белов, помнится, учил нас, мальчишек, в ЦСКА начала 1980-х именно этому пасу, хотя называл он его просто – «через всю площадку».

Baselines

Так или «лицевыми линиями» по-русски в баскетболе принято называть границы поля за щитами. Игроки пользуются этим узким пространством для прорывов под кольцо или, наоборот, для выскакивания на открытую позицию.

Baseline Out-of-Bounds Play

Под этим длинным термином подразумевается ситуация, когда нападающая команда вводит мяч в поле из-за лицевой линии, а защита пытается ей всячески помешать.

Baseline Pass

Атакующее действие, при котором игрок, владеющий мячом, пасует партнёру, прорывающемуся к щиту вдоль лицевой линии.

Basket

Под Basket в американском баскетболе понимается либо непосредственно кольцо с сеткой, либо в переносном значении – заброшенный мяч.

Behind-the-Back Dribble

Этот термин означает ровно то, что написано: дриблинг мячом за спиной, т.е. в полуприседе, из руки в руку.

Behind-the-Back Pass

Понять легко – пас партнёру из-за спины. Выполнить успешно да ещё в игре – гораздо сложнее. Смотрите, как это делали в своё время Боб Коузи по прозвищу «Гудини из Хардвуда» или Мэджик Джонсон.