Баскетбольный английский

Charity Stripe

«Благотворительной полоской» на баскетбольном сленге называется линия штрафных бросков, вероятно, потому, что при их исполнении игроку никто из команды противника не имеет права мешать.

Howard must improve his charity stripe shooting so that they don’t bench him.

Chest Pass

Прямой пас двумя руками от груди, без удара мячом в пол.

Chucker

То же самое, что ball hog (см. выше). Главное, что так партнёры по команде называют не того игрока, который не делится мячом и постоянно бросает сам, а того, кто при этом в большинстве случаев мажет.

Ronnie is a chucker that needs to get subbed out. He attempts shots despite not being in rhythm.

Circus Shot

«Цирковым», как и следовало ожидать, в баскетболе называется бросок, выполненный в необычной, часто забавной манере.

An Instagrammer I know tries the sickest circus shots in the world.

Clear Out

Так называется действие нападающих, которые отходят из центральной зоны к периметру, чтобы дать пространство ведущему мяч приблизиться к кольцу.

Clear-Path Foul

Защитник получает фол в борьбе с нападающим, бегущим к щиту. При этом между ними и щитом больше защитников нет. В результате нападающий получает право на два штрафных броска, после которых его команда сохраняет владение мячом.

Close Out

Так называется сближение защитника с нападающим в попытке ограничить его пространство для броска или паса.

Coast To Coast

«От берега до берега» – это когда игроку удаётся провести мяч через всю площадку, от своего щита до корзины противника. Обычно подобное происходит при «быстром отрыве», т.е. контратаке.

Charles might be bulky but his speed allows him to take the ball coast to coast and just dunk it.

Control Dribble

Подразумевается ведение мяча в низкой стойке, часто спиной к защитнику. Для владеющего мячом главное быть осторожным и не допустить перехвата, поэтому подобная техника характерна для наиболее ответственных моментов матча.

Controlling the Boards

Под «контролированием щитов» имеются в виду успешные действия команды в атаке, когда после промахов она все же выигрывает подборы и набирает важные очки.

Conversion

Нет, это не «конверсия», не «пересчёт», не «перевод» и даже не «обмен облигаций на акции эмитента». Это всего лишь удачно выполненный бросок по кольцу.