Американский хоккейный сленг

Вот ещё несколько вариантов использования «печенья»:

Didn’t we just talk about about John putting that biscuit through the goalies 5? Why the **** are you asking me again?

The net was wide open; you’ve gotta put the biscuit in the basket!

Bottle Rocket

– так американцы и канадцы зовут бросок, которым игрок попадает во вратарскую бутылку, что лежит на верхней створке ворот. Обычно попасть в бутылку шайбой получается изнутри, поэтому подобный бросок равносилен голу.

Erwin went in close and scored an absolute unit bottle rocket from the crease

Breezers

– так в Миннесоте и Висконсине называют хоккейные штаны.

Oooooooh yaaaaaaa – those a some nice new breezers ya got there, bud!

Bucket

или Brain Bucket – хоккейный шлем.

Hey Kodie, did you see Erwins new bucket, why is he the only guy on the team with a white one? ******** Poser! Next it’ll be yellow laces and a tinted visor!

Сage

– проволочная защита на шлеме, которая по-прежнему вызывает в душах обычных американцев негодование.

Ведь не так давно даже шлемы в НХЛ считались девчачьими причиндалами…

Hey Rick, you’re wearing a cage tonight? Yeah man, I took a stick to the mouth, spat out a chiclet and my gf was not happy when I went home, I got it in the ****. It’s either a fishbowl or a cage, and I ******** sweat like a rabid dog in a bowl!

Carom

или Carom Pass – пас от борта.

Hughes picked up a sweet carom, deked the d and scored top-cheese

Celly

– празднование после взятия ворот (сокращённо от Celebration).

Замечено, что 25% игроков НХЛ от радости прыгают спиной на бортик. Овечкин изображает горячую клюшку, о которую можно погреть руки. Тайгер Уильямс катается на клюшке верхом. Кто как, но всегда получается забавно.

If I go bar down tonight, I am going to bust out the skeet-shooting celly

Поскольку это английский, можно из celly сделать и глагол:

If I score a clapper from the blue tonight, I’m going to celly like it’s ******** 1999

Cherry picker

– ленивый самовлюблённый эгоист, которые катается вдоль красной линии и ждёт, когда партнёры отдадут ему пас для красивого прорыва к воротам.

Harps, quit cherry picking and help out in the defensive zone!

Hey ******** Lawrence ********, stop being a ******** lazy ******** cherry-picker and go help your ******** line-mates. ********!

Конец ознакомительного фрагмента.