Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

– Vous êtes un honnête garçon, il a dit, mais dans ce moment je ne peux faire que ce que je vous ai offert tout à l’heure[65 - je ne peux faire que ce que je vous ai offert tout à l’heure – я не могу сделать ничего сверх того, что вам только что предложил]. Mon hôtel vous sera toujours ouvert.

Au même moment de Tréville a vu que d’Artagnan rougissait de colère et s’est elancé hors du cabinet[66 - s’est elancé hors du cabinet – бросился прочь из кабинета] en criant:

– Voilà mon voleur! Il ne m’échappera pas, cette fois!

Et le jeune homme a disparu.

Chapitre IV

D’Artagnan, furieux, s’élançait sur l’escalier, et tout à coup, il est allé donner tête baissée dans un mousquetaire[67 - il est allé donner tête baissée dans un mousquetaire – он с разбегу столкнулся с мушкетером] qui sortait du cabinet de M. de Tréville.

– Excusez-moi, a dit d’Artagnan, excusez-moi, mais je suis pressé[68 - je suis pressé – я спешу].

– Vous me heurtez, vous dites: «Excusez-

moiВ», et vous croyez que cela suffit? a rГ©pondu le mousquetaire.

D’Artagnan a reconnu Athos dans cet homme.

– J’ai dit: «Excusez-moi.» Il me semble donc que c’est assez. Je vous prie, et laissez-moi aller où j’ai affaire[69 - laissez-moi aller où j’ai affaire – позвольте мне идти туда, где меня ждет дело].

– Monsieur, a dit Athos, vous n’êtes pas poli.

– Ce n’est pas vous qui me donnerez une leçon de belles manières[70 - Ce n’est pas vous qui me donnerez une leçon de belles manières – не вам учить меня хорошим манерам], je vous préviens. Ah! si je n’étais pas si pressé, et si je ne courais pas après quelqu’un…

– Monsieur l’homme pressé, vous me trouverez sans courir, entendez-vous?

– Et où, s’il vous plaît?

– Près des Carmes-Deschaux[71 - près des Carmes-Deschaux – у монастыря кармелитов в Дешо].

– À quelle heure?

– Vers midi.

– Vers midi, c’est bien, j’y serai.

– Tâchez de ne pas me faire attendre[72 - Tâchez de ne pas me faire attendre – постарайтесь не заставлять меня ждать], car à midi un quart je courrai après vous et vous couperai les oreilles.