Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

notes

Примечания

1

d’un seul trait de plume – одним росчерком пера

2

jaune de robe – рыжей масти

3

l’hôtel du Franc-Meunier – гостиница «Вольный мельник»

4

a cru être l’objet de la conversation – подумал, что является предметом разговора

5

éclataient de rire à tout moment – разражались хохотом при каждом слове

6

a tiré son épée hors du fourreau – достал шпагу из ножен

7

Tel rit du cheval qui n’oserait pas rire du maître – Над лошадью смеется тот, кто не осмеливается смеяться над ее хозяином

8

je voudrais conserver le privilège de rire quand il me plaît – я хотел бы сохранить за собой право смеяться, когда пожелаю

9

un cheval tout sellé – оседланная лошадь

10

s’était moqué de lui – насмехался над ним (предпрошедшее время – plus-que-parfait)

11

que je ne vous frappe par-derrière – чтобы мне не пришлось ударить вас сзади

12

s’est mit en garde – приготовился к защите

13

tout à coup – вдруг, внезапно

14

sont tombés sur d’Artagnan à grands coups de bâtons – набросились на д’Артаньяна с палками

15

sur mon honneur – клянусь честью

16

en deux morceaux – на две части

17

lui faire accorder les soins nécessaires – обеспечить ему необходимый уход

18

une lettre de recommendation – рекомендательное письмо

19

que la police pourrait bien lui faire un mauvais parti – что полиция может к нему придраться

20

Son Éminence – Его Высокопреосвященство (обращение к кардиналу)

21

Ne l’ouvrez que de l’autre côté de la Manche – Откройте его только по ту сторону Ла-Манша

22

C’est ce petit garçon qui châtie les