Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

Avant le départ il a commencé à chercher sa lettre, tournant et retournant vingt fois ses poches, mais la lettre était introuvable. D’Artagnan est entré dans un accès de rage[26 - est entré dans un accès de rage – у него случился приступ гнева, он пришел в ярость].

– Ma lettre de recommendation! D’abord, je vous en préviens, cette lettre est pour M. de Tréville, et il faut qu’elle se retrouve[27 - il faut qu’elle se retrouve – оно должно быть найдено].

– Cette lettre n’est point perdue[28 - n’est point perdue – вовсе не потеряно], a dit l’hôte, elle vous a été prise par le gentilhomme d’hier. Il est resté seul à la cuisine. Il l’a volée!

– Alors c’est mon voleur, a répondu d’Artagnan, je m’en plaindrai à M. de Tréville[29 - je m’en plaindrai à M. de Tréville – я пожалуюсь на это г-ну де Тревилю], et M. de Tréville s’en plaindra au roi.

L’hôte a accompagné d’Artagnan jusqu’à la porte. Le jeune homme est remonté sur son cheval jaune[30 - est remonté sur son cheval jaune – вновь сел на лошадь], et sans autre incident la monture lui a conduit jusqu’à la porte Saint-Antoine à Paris, où son propriétaire l’a vendue trois écus[31 - l’a vendue trois écus – продал ее за три экю].

À Paris d’Artagnan a loué une chambre qui était une éspèce de mansarde[32 - une éspèce de mansarde – подобие мансарды]. Le jeune homme était heureux de savoir que sa chambre se trouvait près de l’hôtel de M. de Tréville.

Chapitre II

M. de Tréville avait commencé comme d’Artagnan, sans un sou vaillant[33 - sans un sou vaillant – без единого су в кармане], mais avec de l’audace et de l’esprit. Il était l’ami du roi et le roi l’avait fait le capitaine de ses mousquetaires qui étaient dévoués au roi. Quand le cardinal Richelieu avait vu cette formidable élite autour du roi, il avait voulu avoir sa propre garde. Il y avaient beaucoup de querelles entre les gardes du cardinal et les mousquetaires du roi, pendant lesquelles ils étaient tués parfois mais sûrs d’être pleurés et vengés[34 - sûrs d’être pleurés et vengés – уверены в том, что будут оплаканы и отмщены]. Si les mousquetaires tuaient les gardes, M.