Литовский на все случаи жизни. 2-я часть

Перевод

– Мантас, здравствуй!

– Здравствуй, Варвара.

– Мантас, что ты здесь делаешь?

– Папа прислал меня забрать вас. Он беспокоится, что вы можете заблудиться в городе.

– Ох, правда? Я им скажу, что ты ждёшь их внизу.

– Хорошо. Спасибо

– Я скоро вернусь. Подожди, пожалуйста.

– Хорошо.

Аудио

13. ANDREJUS IR MANTAS (АНДРЕЙ И МАНТАС)

Текст

– Sveiki! Ar Jusu vardas Mantas?

– Taip.

– Mano vardas Andrejus. Aciu uz pagalba.

– Malonu su Jumis susipazinti. Kaip Jusu siunta, Andrejau?

– Aciu, jau i?siunciau. Keista, kad pa?te nebuvo zmoniu.

– Jums pasiseke. Andrejau, i? kur Jus?

– A? esu i? Maskvos. I? kur Jus?

– A? esu i? Vilniaus. A? cia gimiau.

– Mantai, Jus labai gerai kalbate rusi?kai. Ar Jus rusas?

– Labai aciu uz komplimenta. Ne, a? esu lietuvis.

– Ar Jus kazkur studijavote?

– Studijuoju Vilniaus universiteto Filologijos fakultete. Ar Jus irgi studentas?

– Ne. A? dirbu leidykloje.

– Ai?ku. Ar atvykote i Lietuva darbo reikalais?

– Taip, rytoj man paskirtas susitikimas.

Перевод

– Здравствуйте. Вас зовут Мантас?

– Да.

– Меня зовут Андрей. Спасибо за помощь.

– Приятно познакомится. Как Ваша посылка, Андрей?

– Благодарю, уже отправил. Удивительно, на почте не было людей.

– Вам повезло. Андрей, Вы откуда?

– Я из Москвы. А Вы откуда?

– Я из Вильнюса. Я здесь родился.

– Мантас, Вы очень хорошо говорите по-русски. Вы русский?

– Большое спасибо за комплимент.

Нет, я литовец.

– Вы где-то учились?

– Я учусь в Вильнюсском университете на филологически факультете. А Вы тоже студент?

– Нет. Я работаю в издательстве.

– Понятно. Вы приехали в Литву по делам?

– Да, завтра у меня назначена встреча.

Аудио

14. VARVARA IR MANTAS (ВАРВАРА И МАНТАС)

Текст

– Mantai, tevai pasake, kad jie jau ateina.

– Gerai, Varvara. Palaukime kartu.

– Gerai, Mantai.

Atleisk, jie paprastai susiruo?ia greiciau.

– Viskas gerai, a? viska suprantu.

– Mantai, ar tu gyveni su savo ?eima?

– Ne, a? gyvenu su savo draugu.

– Tikrai? Kur?

– Bute.

– Ar jusu namai yra labai toli nuo universiteto, kuriame studijuoji?

– Ne, arti.

– Ar tavo draugas irgi studentas?

– Taip, jis taip pat studentas.

– Ar tu studijuoji Vilniaus universitete?

– Taip.

– Universitetas turbut labai didelis?

– Taip, netgi labai.